- 1、本文档共44页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
六、句段翻译 1.今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束君归赵矣。 翻译:__________________________________________ 答案:现在您竟从赵国逃奔到燕国,燕王害怕赵国,这种形势下燕王一定不敢收留您,反而会把您捆绑起来送回赵国的。(翻译时注意重点实虚词“乃、亡、走、束”和古今异义词“势必”) 2.均之二策,宁许以负秦曲。 翻译:__________________________________________ 答案:比较这两个计策,宁可答应(秦的请求)而让它负理亏(的责任)。(翻译时注意重点实词“均、许、负、曲”和重点虚词“之、以”) 3.相如视秦王无意偿赵城,乃前曰:“璧有瑕,请指示王。” 翻译:__________________________________________ 答案:蔺相如看出秦王没有把城酬报给赵国的意思,就上前说:“璧上有点瑕疵,请让我指给大王看。”(翻译时注意“偿、前、指示”等词的意义和用法) 4.王授璧。相如因持璧却立,倚柱,怒发上冲冠,谓秦王曰:“大王欲得璧,使人发书至赵王,赵王悉召群臣议,皆曰:‘秦贪,负其强,以空言求璧,偿城恐不可得。’议不欲予秦璧。臣以为布衣之交尚不相欺,况大国乎?且以一璧之故逆强秦之欢,不可。于是赵王乃斋戒五日,使臣奉璧,拜送书于庭。何者?严大国之威以修敬也。今臣至,大王见臣列观,礼节甚倨,得璧,传之美人,以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑,故臣复取璧。大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!” 翻译:__________________________________________ 答案:秦王把和氏璧交给蔺相如。蔺相如于是捧着璧退了 几步站住,背靠着柱子,怒发竖立,像要把帽子顶起来。 他对秦王说:“大王想要得到和氏璧,派人送信给赵王, 赵王召集所有大臣商议,都说:‘秦国贪婪,倚仗自己强 大,想用空话来求和氏璧,补偿给赵国的城恐怕得不 到。’打算不给秦国和氏璧。但是我认为平民之间的交 往,尚且不相互欺骗,何况是大国之间的交往呢!而且因 为一块璧的缘故触伤强大的秦国(对我们)的感情,不应 该。于是赵王斋戒了五天,派我捧着和氏璧,在朝堂上将 国书交给我。这是为什么?为的是尊重大国的威望而表示 敬意。现在我来到秦国,大王却在一般的宫殿里接见我, 礼节显得十分傲慢,得到璧后又将它传给妃嫔们看,以此来戏弄我。我看大王无意补偿给赵国十五座城,所以又把璧取回来。大王一定要逼迫我,我的头现在就与和氏璧一起撞碎在柱子上!” (翻译时注意“因、上、负、以、严、急”等实虚词的意义和用法) 5.相如曰:“夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。” 翻译:_________________________________________ 答案:蔺相如说:“凭秦王那样的威风,我蔺相如敢在秦的朝廷上呵斥他,侮辱他的臣子们。相如虽然才能低下,难道偏偏害怕廉将军吗?只是我想到这样一个问题:强大的秦国之所以不敢轻易侵犯赵国,只因为有我们两个人存在啊!现在如果两虎相斗,势必不能共存。我之所以这样做,是以国家之急为先而以私仇为后啊!” (翻译时注意“廷、独、顾、所以、先、后、以”等实虚词的意义和用法,特别注意几个词的活用和虚词“以”意义和用法的区别) 6.单于使卫律召武受辞。武谓惠等:“屈节辱命,虽生,何面目以归汉!” 翻译:_________________________________________ 答案:单于派卫律召唤苏武来受审讯。苏武对常惠说:“丧失气节、辜负使命,即使活着,还有什么脸面回到汉朝去呢!”(翻译时注意“辞、屈、辱”三个实词的意义和用法) * *
您可能关注的文档
- 【开学备课】2013届高三语文一轮复习课件:《兰亭集序》《归去来兮辞》(大纲版第二册).ppt
- 【开学备课】2013届高三语文一轮复习课件:《离骚》《兰亭集序》(鲁人教版必修2).ppt
- 【开学备课】2013届高三语文一轮复习课件:《廉颇与蔺相如》《信陵君窃符救赵》(鲁人教版选修).ppt
- 【开学备课】2013届高三语文一轮复习课件:《伶官传序》《石钟山记》(大纲版第三册).ppt
- 【开学备课】2013届高三语文一轮复习课件:《柳毅传(节选)》《促织》(大纲版第四册).ppt
- 【开学备课】2013届高三语文一轮复习课件:《六国论》《阿房宫赋》(鲁人教版必修4).ppt
- 【开学备课】2013届高三语文一轮复习课件:《六国论》《游褒禅山记》(大纲版第三册).ppt
- 【开学备课】2013届高三语文一轮复习课件:《孟子见梁襄王》《短文两篇》(大纲版第五册).ppt
- 【开学备课】2013届高三语文一轮复习课件:《齐桓晋文之事》《庄暴见孟子》(大纲版第五册).ppt
- 【开学备课】2013届高三语文一轮复习课件:《屈原列传(节选)》《信陵君窃符救赵(节选)》(大纲版第六册).ppt
- 2023-2024学年江苏省泰州市靖江市八校联盟八年级(下)5月月考英语试卷(含解析).docx
- 2023-2024学年度高一下学期期末考试预测(一)试题英语(含答案).doc
- 天津市天津市北辰区天津市南仓中学2023-2024学年高一下学期6月月考历史试题(含答案).doc
- 2024年陕西省宝鸡市陇县中考三模语文试题(含答案).doc
- 2024年江苏省苏州市吴中、吴江,相城区九年级(下)中考二模英语试卷(含解析).docx
- 2024年河南省信阳市淮滨县中考三模英语试题(含答案).doc
- 2024届高考辽宁省实验最后一次考试试卷英语(含答案).doc
- 2024届四川省眉山市仁寿县四川省仁寿第一中学校南校区高考模拟预测语文试题(含答案)).doc
- 2024年04月浙江宁波鄞州区邱隘镇人民政府招考聘用编外人员笔试上岸试题历年高频考点难、易错点摘选附带答案详解.docx
- 2024年04月舟山市定海区环南街道2024年公开招考5名专职网格员笔试上岸试题历年高频考点难、易错点摘选附带答案详解.docx
文档评论(0)