- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从思维差异的角度看大学英语能力培养的模式研究
中图分类号:H31 文献标识码:A 文章编号:1007-0745(2013)08-0026-02
摘要:思维方式的差异是造成语言差异的一个重要原因。本文从英汉思维方式差异的角度出发,提出了促进大学英语听说读写译五种能力培养的三种模式,并结合实践进行效果对比,从而达到优化课堂教学内容,提高教学的效率和效果,以促进英语听说读写译等总和运用能力的提高。
关键词:思维差异 能力 模式
1.引言
听说读写译五项基本技能是英语学习者语言输出的重要手段,也是我国大学英语的教学目标。虽然我们在英语教与学上付出了前所未有的巨大努力,但教学效果却远不尽如人意。越来越多的学者认识到,大学英语的学习应该是语言知识和文化知识的总和,脱离哪一方面都不符合语言学习的本质。本文从英汉思维方式差异的角度出发,提出了促进大学英语听说读写译五种能力培养的三种模式,并在我校大英部2011级旅游管理系4个平行班中挑选两个班进行实践,并根据实践进行效果对比,希望能充实英语语言能力培养方面的研究。
2.模式的提出
语言是思维的工具和文化的截体,这说明文化教学是语言教学中的一个重要组成部分,僵化、呆板的教学模式不利于学生交际能力的发展和提高。英汉思维模式差异将作为本论文的一个根本原因来研究,这个思路是建立在以往相关文化导入研究、最近的语言学理论、以及作者的亲身经历和教学反思的基础之上。
2.1结合翻译以提高写作能力的模式
结合翻译来提高写作,国内如刘红(2004),李长江(2005),吁霖(2010)等都进行过研究并取得了一定的成果。朱光潜(1984)曾经说过,翻译是学习外语最好的方式。因为翻译是非常主动的学习过程,能直接接触到两种语言思维方式的实质,有助于学生提高英语思维意识和能力,提高对英语表达的敏感性,有助于学生理解中英表达的差异,有助于学生记忆掌握并使用学习材料。
2.1.1 写作上存在的问题
综观国内英语写作的研究,问题主要体现在以下方面:思想上内容贫乏,倾向于泛泛而谈,文章缺乏明显的逻辑;表达上词汇简单适应重复,固定表达不地道,中式英语明显,句型单一;篇章结构上布局凌乱松散,段落之间缺乏粘着性,段落展开,主旨句等层面上也有很大的问题。笔者在多年的教学实践中发现,学生所犯的写作错误很大程度上都属于思维方式差异所带来的障碍,最常见的问题就是中式英语。王立非(2005)指出中国学生英语写作的一大特点是依靠母语思维。
2.1.2 模式的操作
针对上述问题,教师应该有针对性的设计练习,使学生快速熟悉英语句式并习得英语思维和逻辑。
2.1.2.1结合翻译进行句型练习以熟悉英语句式并提高写作能力
练习材料的挑选很重要。教师要注意选择可以用多种表达法来翻译的句子,使学生能体会英语表达的多样性,同样能满足对多种句型的练习。比如“有责任感的男孩”,既可以用“a boy who is responsible”的从句结构,或 “a boy with a sense of responsibility”的介词结构,也可以用“a boy having a sense of responsibility”的分词结构来表达。
对特定句型可以以专项练习的形式进行突破。比如分词和从句是中国学生的弱处,他们不仅理解长句子有问题,在写作的时候也倾向于使用简单句,无法驾驭长句子来体现逻辑关系,因此在练习中可以着重以专项的形式进行。从句的练习可以帮助学生很快的熟悉英语句子重心前置的思维特点,熟悉英语中修饰语所处位置与汉语的不同,帮助他们在写作中有意识的避免中式英语,尽快的熟悉和掌握英语的思维方式。因为不了解英语习惯使用无灵句的特点,学生作文有时还以主谓宾或主谓表的句型一写到底,读起来单调乏味。在教学中有意进行象“It”做形式主语,倒装句等句型的练习,有助于促使学生学会在作文中体现句式的多样性。
2.1.2.2中英互译相结合以增强对中英表达思维方式差异的敏感性,以促进写作
结合中英互译以及英汉对比,熟悉英语表达在词汇上的多样性以及固定用法和汉语的不同。中国学生倾向于认为中英之间存在一一对应的关系,特别体现在词汇上,有时学生的英语作文因为核心词的反复重复而不忍卒读。比如每说到“问题”都会用problem, 其实question, issue, matter, subject,care, pressure, trouble都可供选择和替换。学生一般看到“喜欢”会想起like,而 adore, take to ,enjoy, be fond of, appreciate 等词被使用的频率要低很多。通过将英语句子和段落翻译成汉语,可使学生意识到英语词汇的丰富,从而
您可能关注的文档
- 瓦当图案艺术特征在现代标志设计中的运用.doc
- 网络教学的生态化研究.doc
- 网络教学平台在英语语言学研究性教学中的实践.doc
- 为了让学生能够终生发展.doc
- 问题讨论式复习教学探讨.doc
- 我国侵犯虚拟财产行为的定性与立法完善.doc
- 我国运动员保障体系及继续教育问题研究.doc
- 我国自学考试改革的现状、问题与对策.doc
- 西班牙,拉丁王国的尊贵行.doc
- 西方文学中的两类女性人物形象.doc
- 2010-2023历年河南省商丘市高三第二次模拟考试理科物理卷.docx
- 2010-2023历年河南省六市高中毕业班第一次联合考试语文试卷(带解析).docx
- 2010-2023历年河南周口中英文学校高二上学期第三次月考物理试卷(带解析).docx
- 2010-2023历年河南省周口市中英文学校高一下学期第三次月考化学卷(带解析).docx
- 2010-2023历年河北省衡水中学高三第十次模拟考试理科数学试卷(带解析).docx
- 2024年中国火焰监测器市场调查研究报告.docx
- 2024年中国焊枪端进气螺母市场调查研究报告.docx
- 2024年轻型固定式胶带输送机项目可行性研究报告.docx
- 2024年中国时尚化妆包市场调查研究报告.docx
- 2024年彩虹跳绳项目可行性研究报告.docx
最近下载
- 2024年中考语文考前抓大分技法之散文阅读专题08散文阅读概括梳理情节(原卷版+解析).docx VIP
- sports and health 运动与健康英文PPT.ppt
- 基于全生命周期运行能耗的供水管网系统的能耗评估方法.pdf VIP
- 浅析山东博物馆馆藏亚丑钺的人面兽相纹饰.pptx VIP
- 必威体育精装版通用版小学二年级上册综合实践活动第7课:生活中的传统文化(课件).pptx VIP
- 部编版七年级语文上册第二单元 达标测试卷附答案.doc VIP
- 《建筑节能技术》全册配套完整教学课件.pptx
- 靶向治疗药物不良反应及处理课件.pptx
- 医学小儿消化系统疾病学教学设计.pptx
- 必威体育精装版通用版小学二年级上册综合实践活动 第2课 生活中的环保(课件).pptx VIP
文档评论(0)