第三章第一节 影响研究.ppt

第三章 比较文学的基本类型和研究方法 比较文学研究的基本类型 影响研究 平行研究 阐发研究 接受研究 第一节 影响研究 一、什么是影响？ 朗松（法国著名文学史家）： “真正的影响，是当一国文学中的突变，无法用该国以往的文学传统和各个作家的独创性来加以解释时在该国文学中所呈现出来的那种情状。” 朗松： “究其实质，真正的影响，较之于题材选择而言，更是一种精神存在。而且，这种真正的影响，与其是靠具体的有形之物的借取，不如是凭借某些国家文学精髓的渗透。” 什么是影响？ 约瑟夫·T·肖（美国学者）： “一位作家和他的艺术作品，如果显示出某种外来的效果，而这种效果，又是他的本国文学传统和他本人的发展无法解释的，那么，我们可以说这位作家受到了外国作家的影响。” 约瑟夫·T·肖： 影响“是一种渗透在艺术作品之中，成为艺术作品有机的组成部分、并通过艺术作品再现出来的东西。” 结论：影响具有外来性和隐含性 影响的外来性——这种影响无法从本民族文学的传统和作家个人的各种因素作出解释，因而它是外来的 影响的隐含性——这种影响表现为一种精神渗透，它消融于作家的创作中，因此不着痕迹。 以鲁迅《狂人日记》所受果戈理《狂人日记》之影响为例 日记体小说——一种中国传统文学中所没有的小说样式。 鲁迅对果戈理现实批判精神的吸收与创新 二、影响研究的范围： 从大的方面说，它可以研究一个民族的文学或者一种思潮和运动给另一个民族文学带来的影响。 例如：中国文学对日本文学的影响 18、19世纪法、英、德诸国文学对俄国文学的影响 19世纪后期现实主义和自然主义思潮对欧洲各国文学的影响 从小的方面说，它可以研究一个民族的作家和作品对另一个民族的作家和作品的影响。 例如：美国作家爱伦·坡对波德莱尔等法国象征主义诗人的影响。 法国象征主义诗歌对俄国勃留索夫、布洛克、别雷等象征主义诗人的影响、对中国现代诗人李金发、戴望舒等的影响。 我国元杂剧《赵氏孤儿》对18世纪法、英、德、意诸国剧作的影响。 三、对影响传播方式的研究 直接影响： 拜伦《恰尔德·哈洛尔德》——普希金《高加索的俘虏》 间接影响： 拜伦——普希金——莱蒙托夫 四、传统影响研究的三种进路 进路之一：流传学——站在“放送者”的角度，来对某个民族文学的作家、作品、文体，甚至是整个民族文学在国外的声誉、反响或影响进行研究。其研究重点往往是放送者对接受者的影响。 例如：《赵氏孤儿》在18世纪欧洲的流传 歌德在英国 拜伦在法国 《茶花女》在中国 流传学研究的作用：不仅有助于人们认识文学之间的关系，而且特别有利于发现在民族（或国别）文学的研究中无法解答的问题。 思考：为什么爱伦·坡不是首先在美国国内发生影响，而是先在法国和欧洲产生影响，而后才得到国人的承认呢？ 进路之二：渊源学——从接受的角度来研究某一文学作品的外来影响，研究它的题材、主题、思想、风格乃至艺术技巧等的来源。 情节的借鉴 ： 莎士比亚《错误的喜剧》——古罗马普劳图斯《孪生兄弟》 莎士比亚《奥瑟罗》——文艺复兴时期意大利作家钦提奥《寓言百篇》 人物形象的借用： 孙悟空形象的原形——印度史诗《罗摩衍那》中的神猴哈奴曼 意象、隐喻的借用： 闻一多《忘掉她》——美国女诗人萨拉·蒂斯戴尔的一首诗： 流传学与渊源学对作品移植、改编和模仿的研究 作品移植： 1983年，北京实验京剧团改编上演《奥瑟罗》 美国意象派诗人庞德对中国和日本古典诗歌的移植 作品改编： 我国早期上演莎剧《威尼斯商人》——《女律师》、《肉券》 1980年上演《威尼斯商人》改编本 1925年德国上演克拉朋改编的元杂剧《灰栏记》 文学中的模仿——是指作家一局另一个民族作家的作品来进行写作，它虽然不像翻译那样完全忠实于原著，但尽可能保存被模仿的对象的特征。 例如：鲁迅笔下的“狂人”脱胎于—— 果戈理的“狂人”（《狂人日记》） 尼采的“超人”（《查拉图斯特拉如是说》）