浅析《UCP500》中的“款项让渡”条款.pdfVIP

BUSlNFSS CONSULTATIoN 实 务 探 讨 一 … ～ 一 一一 一，-___●__________________-___________________-_______________________●____________--_____一 O》巾Ba ■侯方淼／北京林业大学 ■王明祥／招商银行北京分行国际部 ((UCP500}是当今国际贸易领域规范跟单信用证 项的让渡，并且优先于受让渡人对款项的权力。 各当事人关系及信用证结算操作的重要国际惯例。在 (f)无论是本条认可的受让渡人与开证人、受转 其各版本的修订中借鉴了很多国家的法律规定和习 让受益人或是指定人之间的权力关系，还是开证人或 惯做法，其中“第49条款项让渡”就是吸收了《美国统 者指定人对受让渡人或第三人的款项给付行为，均不 一 商法典》(Uniform Cust0ms and Practice for Docu． 影响受让渡人与任何人(但开证人、受转让受益人或 mentary Credits)第五篇——信用证的相关规定，国际 指定人除外)之间的权力关系。在受益人对款项权利 商会在1974年将这一规定纳入到统一惯例中。尽管 的让渡上创制和完善担保权益的方式或者授予受益 信用证项下的款项让渡在我国还不多见，但是这一做 人款项权力的的让渡的方式，均由第九篇或其他法律 法在包括美国在内的许多国家是较为常见的做法，并 规定。 且在ICC5 1 1中，国际商会提及这是一种很传统、普遍 ucP5oo对款项让渡的规定是：信用证虽未表 和有希望的交易，所以笔者结合美国商法典的规定对 明可转让，但并不影响受益人根据现行法律规定，将 这一条款进行分析。 信用证项下应得的款项让渡给他人的权利。本条款所 一 、 《美国统一商法典》和((UCP500))“款项让渡” 涉及的仅是款项的让渡，而不是信用证项下执行权利 条款分析 的让渡。 《美国统一商法典》信用证篇 1 995年修订本在第 相比而言，《美国统一商法典》比ucP5oo的款 5—114条中相关的规定是： 项让渡规定更全面详细。《美国统一商法典》是美国国 (a)在本条中，“信用证款项”指开证人或任何指 内法，其制订的最初目的是为本国信用证交易提供规 定人按照信用证规定基于兑付或给付价值而付出的 范，其中规定的让渡属于担保交易中的应收账款转 或交付的现金、支票、已承兑汇票或其他价值物。本术 让。但由于美国是世界第一的贸易大国，也是世界上 语不包括受益人的提款权或受益人提示的单据。 很多贸易大国的首要贸易伙伴，对美信用证业务的重 (b)受益人可以让渡其对部分或全部信用证款项 要地位使各国对美国的相关法律也不能忽视，同时， 的权力。受益人可在提示之前将其收取款项的权力作 也由于美国商法典本身的内容得当，结构精巧，逐渐 现时让渡，只要这样做符合信用证的条款和条件。 影响到((UCP500}的条文。 (C)开证人与指定人在同意让渡前无须认可信用 款项让渡指信用证项下受益人将其在L／C项下 证款项的让渡。 应得款项的全部或部分，通过一定的程序转让给他 (d)开证人或指定人没有义务对信用证款项之让 人。仅是信用证项下款项的转让，至于装运货物以及 渡做出同意或拒绝同意的表示，但如果提示信用证是 提交单据等履约行为，则仍由受益人执行并且由开证 兑付的条件而受让渡人占有并出示了信用证，就不应 行根据相符单据凭以付款。如果开证行或开证申请人对 无故拒绝同意。 该款项拒付或是延迟支付，一切后果由受益人承担。 (e)受转让受益人的权力独立于受