个人整理2013蒋军虎英语二长难句笔记.docx

一、定语从句- 1 -二、状语从句- 1 -三、名词性从句与结构- 1 -四、非谓语结构- 1 -五、分裂结构- 1 -六、并列结构- 1 -七、倒装结构- 1 -八、比较结构- 1 -九、强调结构- 1 -十、否定结构- 1 -一、定语从句In this way, we have learned all (thatwe know of the laws of astronomy, orof the habits of the social insects), let us say.[or是并列连词;of=about]比如，我们所有关于天文学规律和群居昆虫生活习性的知识，都是通过这种方式获得的。例如，通过这样的方式，我们已经掌握了在天文学规律或者是群居昆虫的习性两方面我们所了解到的一切（主与从合译）。例如，用这种方法，我们完全掌握了天文学的规律和昆虫群居的习性。Im usually fairly skeptical about any researchthat concludes (that people are either happier or unhappier or more or less certain of themselvesthan they were 50 years ago.有些研究得出结论认为，现在的人们相比50年前的时候（如出现比较，可将比较对象先提出来）要么更幸福要么更不幸福，或者对自己要么自信要么不那么自信，关于这些研究我通常持怀疑的态度（翻译时注意重心调整）（主从句为分译）。fair公平的、美好的；fairly 相当的；be fairly skeptical about 对……相当怀疑；be certain of 对……肯定；more or less 或多或少，但more or less+adj. 要么更…要么不…]In the first place, any scientific study requires (that there be no preferential weighting of one or another (of the items) (in the series) ((省that) it selects for its consideration).首先，任何科学研究都要求，人们对于研究选择来进行考虑的一系列对象（转译：后置定语有进可转为状语，并前置）不应该存在任何的厚此薄彼（偏爱一个或另一个）。[require客观上的要求，常用虚拟语气；there be no doing sth. = there be not any doing sth. 人们不可做…；There is no preferential weighting of sth. 绝没有对……偏爱/偏重；one or another of the items in the series 系列组成部分中的某一个；select. . . for consideration 选择……来考虑；注意item项目，组成部分]What is harder to establish is whether the productivity revolution (that businessmen assume they are presiding over) is for real.☆☆更难以确定的，是否商界认为他们所领导的生产力革命属实（掌握嵌入式复合式定语从句）。商人们自认为的他们所领导的生产力革命是否确有其事，这一点更加难以确定。What is harder to establish可以译为; 更难以确定的是Some companies are limiting the risk // by conducting online transactions only with established business partners (who are given access to the companys private intranet).一些公司只和既定的获得进入公司内部网络的商业伙伴进行在线交易，通过这样的方式来限制风险。[sb. be given access to… = give sb. access to…；by doing（方式）通过…方法；in doing （时间）在做…时候（范围）做…方面；On doing （句首，作时间状语）一…就，它们作为状语翻译时前置] conduct ①传导、疏导②指导③实施/做；access ①途径②做…机会；I have known very few writers, //but those (I have known, and whom I respect), confe