车洪才完成被遗忘的国家任务.PDF

16 文 化 新 闻 2014年3月7日 星期五 责编：周璐 美编：刘岩 版式：陶泓 责校：蔡明君 36年编撰250万字阿富汗语词典 车洪才完成被遗忘的“国家任务” 张国立 推出《原乡》 记者刘功虎 影视同期书 上世 纪 70 年代后 期 ，国家下达任 务 ，编撰 一本普 什 图语 汉语 词 典 。 普 什 图语 是 阿 富 汗官方语 言 。 由于种 种 原 因 ，这 项任 务被 国 家遗 忘 ，词 典 草稿 一度被 束之 高 阁。 编撰 者 、 中国传媒 大 学教授 车 洪才不 忍心血 白费 ，退休 后 设 法完成 全部初 稿 ，年 内出版在 望 。 车 洪才从 接 到 编 写任 务 ，到今 年 词 典 即将 出版 ，时 间跨 度 整 整 36 年 。 本报讯（记者 欧 阳春 艳 ）1949 年 ，约 200 前 日，记 者辗 转联 系上 77 岁的车 洪才 ，他说 ，编这本词 典是 承接 国家任 务 。尽 管完成 70% 的 时候 没 办法继 续 下去 ，多年 来也 没人 再过 万国民党军政人员和民众随着蒋介石从大陆 问这 个事 ，但 他 不甘 心 ，发 愿要把 “ 国家任 务 ”完成 ，“普 什 图语 虽属 小语 种 ，但 这本词 典是 开创 性 的 ，早 日让词 典 面世很 有 益 处 ”。 败退到台湾 。 此后 38 年里 ，浅浅的一道台湾 海峡使两岸骨肉分离。昨 日，反映这段历史的 1975 年 ，国务院召开全 国词典工 媒大学 ）教书 ，后去了国际广播 电台普什 减少 ， 只有商务印书馆的一个编辑每大 大型电视剧《原 乡》宣布将于 12 日在央视一 作会议 ，决定花 10 年时间出版 160 种 图语组 。 半年询问一下进度 。两人仍默默坚持 ，一 套播出 ， 由张国立主编的影视同期书也在京 中外语 文词典 ，包括 《普 什 图语汉语 接到任务后 ， 车洪才和他以前的学 个译单词 ，一个抄卡片。 1981 年 ，他们整 首发 。 词典》。 普什图语主要在阿富汗和 巴 生宋强民以为“两三年之 内”就可完成 ， 理出 10 万张卡片 ，装满了 30 多个木箱 。 今年是台湾开放老兵回乡探亲 27 周年 。 原以为两三年 基斯坦 西北部使 用 ， 新 中国成 立 以