- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2014基于语料库的翻译语言特征研究(提纲概要)
语料库翻译学暑期讲习班,上海交大外语学院
基于语料库的翻译语言特征研究(纲概要)
1.语料库翻译学的定位与性质(Locating Corpus-based Translation Studies )
1.1 翻译研究核心概念工具的演变
1.2 前语料库时期的翻译研究
1.3 语料库翻译学的理论支撑
1.4 语料库翻译学的性质与定位
1.4.1 性质假设检验
1.4.2 定位——写翻译研究
2. 基于语料库的翻译语言研究(Corpus-based Studies of Translated/Translational Language )
2.1 对翻译语言的界定
2.2 翻译语言研究的两种模式
2.2.1 类比模式的翻译语言研究(翻译语言vs.非翻译语言)
2.2.1.1 词汇-句子
1) “核心词汇模式” (core patterns of lexical use )
2 )报纸类文本的语言特征
3 )独特项假说(the unique items hypothesis )
4 )翻译汉语小说语言特征
5 )翻译汉语小说词汇特征
6 )翻译汉语的词汇使用特征
7 )翻译汉语特征
小结
2.2.1.2 搭配
1)连接词
2 )介词搭配
3 )副词搭配
4 )节点词的搭配数量与模式
5 )名词搭配
6 )相同节点词的搭配特征
小结
2.2.1.3 句法结构
1)汉语翻译语言的容量扩展
2 )特殊句式考察——“把”字句
3 )定语的容量和结构
4 )特殊句式考察——“被”字句
小结
2.2.2 平行模式的翻译语言研究(源文本vs. 目标文本)
2.2.2.1 词汇-句子
1)词汇创造性考察
2 )因果关系连词的使用
2.2.2.2 搭配
2.2.2.3 句法结构
1)特殊句式——“把”字句
2 )so…that 结构及其汉语对应结构
小结
1
Q: 基于语料库的翻译语言研究vs.翻译共性研究??
3. 基于语料库的翻译共性研究(Corpus-based Studies of Translation Universals )
3.1 对翻译共性的界定
3.2 翻译共性研究的发展
3.2.1 前语料库时期
Berman (1985)讨论了文学翻译中的“畸形倾向”
合理化(rationalization ),译文更为连贯;
明晰化(clarification ),或显化(explicitation );
扩增(expansion )
雅饰(ennoblement ),风格更为典雅;
质化削弱(qualitative impoverishment ),风格更平淡;
质化削弱(quantitative impoverishment ),词汇变化度丢失;
韵律破坏(destruction of rhythms );
潜在意义网络破坏;
语言模式同质化;
方言土语网络及其新奇性破坏,方言丢失或凸显;
习语表达破坏,无法用目标语对应习语表达替换;
抹杀(effacement )。(参见Chesterman 2003 :215-216 )
3.2.2 基于语料库的时期
3.2.2.1 概述
Baker (1993):
显化(explicitation );
消歧(disambiguation );
简化(simp
文档评论(0)