1.缔约双方对本协定的执行或理解所出现的分歧将透过外交.PDF

N.º 14 — 8-4-2002 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — I SÉRIE 545 第六條 Artigo VI 分歧的調解 Resolução de diferendos 1. Qualquer diferendo que surja entre as Partes Contratantes 1. 締約雙方對本協定的執行或理解所出現的分歧將透過外交 resultante da aplicação ou interpretação deste Acordo, será 途徑解決。 resolvido por via diplomática. 2. O presente Acordo não prejudica quaisquer direitos ou obri- 2. 本協定將不妨礙雙方任何一方與第三者訂立的雙邊或多邊 gações que decorram de outros acordos bilaterais ou multila- 協議所產生的權利與義務，也不會對雙方將來所訂立的國際協議 terais entre qualquer das Partes Contratantes e Terceiros e não produzirá quaisquer efeitos sobre os direitos e obriga- 及 / 或條約的權利與義務發生效力。 ções das Partes Contratantes, derivados de acordos e/ou tra- tados internacionais a assinar no futuro pelas Partes. 第七條 Artigo VII 協定的生效與修訂 Entrada em vigor e revisão do Acordo 1. 本協定在締約雙方各自完成使協定生效所需的法律程序， 1. O presente Acordo entrará em vigor 30 dias após a data da 並在締約雙方以書面方式發出最後通知起三十日後生效。 última notificação pelas Partes, por escrito, cu