专访陈忠敏教授汉语方言语音与历史层次分析法-CUHK.PDFVIP

2017年1月　第96卷 第1期 31 專訪 | 陳忠敏教授：漢語方言語音與歷史層次分析法 語言學冰室 吳多泰中國語文研究中心 專訪學者 ：陳忠敏教授 日期 ：2017年1月19 日（星期四） 時間：下午2點30分 地點 ：香港中文大學中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心 學者介紹 陳忠敏 ，美國加州大學伯克萊校區 （UC Berkeley ）語言學博士 （2000 ），現為 復旦大學中文系教授 ，博導 。曾任浙江大學人文學院中文系教授 （2004-2011 ），加 州大學伯克萊校區客座教授 （Visiting Professor, 2007-2009 ）、新加坡國立大學助理教 授 、南京大學兼職教授 、上海大學 “自強”兼職教授 （2004-2007 ）、上海高校比較語 言學E- 研究院特聘研究員、上海市語文學會副會長 、Li Fang-Kuei Society for Chinese Linguistics 執行編委 、《中國語言學集刊》編輯委員會副主編 、《語言研究集刊》主 編 。專業研究和教學方向 ：漢語方言學 、歷史語言學 、實驗語音學 。 1、陳教授您好！您從聲母(從邪床禪母)的角度論證了吳語繼承了南朝江東方言的特 徵，請問吳語的韻母如何體現江東方言的特點？ 一個方言是否繼承了江東方言 ，要確定江東方言的特徵必須有人說過 ，顏之推就 說過江東方言的聲母從邪不分 、床禪不分 。他也說過韻母魚虞有別 ，這方面我也做過 （陳忠敏 2013 ）。 那麼 ，聲母和韻母之間的區別在哪裡呢？我認為 ，把一個漢語方言的聲母和韻母 分成兩部分 ，總是聲母少 ，韻母多 ，這是肯定的。特別是閩語 ，只有十五個聲母 ，韻 母就有九十幾個 。一個語言裡 ，假設有二十個聲母 ，出現機會是二十分之一 ；韻母的 話 ，假設有九十個韻母 ，出現機會是九十分之一 。至於聲調 ，如果是四個或者是八個 的話 ，那麼出現的機會就是四分之一或八分之一 。出現的頻率愈高 ，特徵愈重要 ，所 以我覺得聲母應該比韻母更重要 。 32 Current Research in Chinese Linguistics 要做江東方言與現代方言關係的研究 ，我認為要符合三個條件 ： 1 ）古人必須說過 2 ）聲母的重要性大於韻母 ，因為聲母出現的頻率高 3 ）現代方言裡的江東方言特徵還在 關於第三點 ，所謂的 “還在”就是說還可以看出江東方言的痕跡 ，有的方言裡已 經沒有任何江東方言的痕跡了 。經過一千多年的語言演變 ，和在一中心多層次的模式 下 ，中原地區的權威官話對周邊語言產生巨大的影響 ，它的滲透力強得可以把江東方 言的特徵 “洗乾淨” 。吳語還沒被 “洗乾淨” ，還有江東方言的痕跡在 ，把上面的層 次 （文讀層）剝離掉 ，下面 （白讀層）還可以看出來是江東方言的東西 。 2、以“類型”劃分方言區是學術界的主流，請問是甚麼觸發您提出應該以“演變” 來劃分方言區？ 以 “類型”劃分方言最早是趙元任提出的。歷史比較法可以看出語言之間的親疏 關係 ，但現在的漢語方言分區看不出來 ，所以 “類型分區法”已經把這種特點丟棄了。 我認為方言分區不僅僅要把方言分開來 ，還要說明它們的遠近關係 ，而這遠近關係必 須要跟歷史演變的情況掛鉤 。我們把方言分區不是為了分區而分區 ，而是為了看出歷 史的演變和方言之間的關係是 “親”還是 “疏” ，但是現在的分區法是看不出來的 ， 所以我認為必須要恢復歷史比較法的傳統 。 要照顧到東亞 ，特別是我們漢語的地區歷史演變特點 ，歷史比較法不完全適用 ， 所以我們要根據東南亞及東亞語言演變的歷史背景 ，用層次分析的方式來彌補歷史比 較法的不足 。“東亞”包括了韓國、越南 、日本等漢字文化圈內的地區 。如日本有漢 音 、吳音兩層 ，我們漢字借過去 ，使其產生系統性的對應 ，韓國、越南也是這樣 。兩 千多年來 ，中原地區的影響力不斷地向四周擴散 ，以語言為載體把文化傳到東亞 ，這 樣 ，語言的層次就出現了 。越南語本來是沒聲調的 ，但由於長期受漢語的影響 ，跟漢 語愈來愈近 ，產生了單音節和聲調 。 3、您從事方