从社会文化方面解析美国俚语.doc

从社会文化方面解析美国俚语 　　摘要： 语言是人类最重要的交际工具，人们借助语言保存和传递人类文明的成果。俚语是亚文化的语言载体，在整个语言体系中占有一席之地，是在日常生活中被总结出来的一种简洁、诙谐、富有韵味等特点的非规范性地方性的语言。通过对它的了解，可以感受到其发明者和使用者的世界观、人生观和价值观等。本文从社会文化方面对美国俚语这一极具地域和民族特色的文化现象进行了较为全面的探究和解析。 　　关键词： 美国俚语 社会文化 社会特征 社会功能 美国文化 　　一、美国俚语的定义、起源与形成 　　（一）定义。 　　在了解美国俚语的起源之前，我们首先要明确俚语的定义。《韦伯斯特第三版新国际词典》对俚语做了如下概述：（1）俚语是吸毒者、囚犯、黑人、流浪汉等使用的语言，他们使用这种语言的原因是不希望让别人知道他们所说的内容的真实含义，现在被称为暗语；（2）僵语是高度口语化的极其不规范的语体，由新语和特定的修辞构成，具有幽默风趣、生动形象、言简意赅、色彩丰富等特点。通过这两条详述的定义，我们不难发现，俚语的产生是基于一定的社会群体、行业领域、生活方式、文化和历史背景的，它的产生绝非历史的偶然。 　　（二）起源与形成。 　　1.美国俚语是源于各种亚文化群的专用语言 　　俚语的产生与社会、历史、文化、种族等均有联系。美国俚语是来源于各种亚文化群的专用语言，美国社会丰富的亚文化为美国俚语的产生提供了肥沃的土壤。“它的创造者包括黑人、罪犯、士兵、水手、吸毒者、赌徒、牛仔、各层次的学生、爵士乐手、运动员、铁路及其他运输业员工、移民和少数民族等。他们在社会上的特殊地位和身份使他们不愿意别人听懂自己说的话的含义，所以他们的方言、行话、粗俗语等逐渐形成了这种特定的非规范性语言”。[1]（P130）在十八九世纪开发美洲及后来西部的开发过程中，随着西部移民人口流动量不断增大，伴随产生的方言和行话由于贴近生活，比较容易传播，因此发展成为俚语。 　　2.美国俚语是美国时代特征的缩影 　　据史料记载，美国俚语源于著名的“五月花号”船上。当时来自英国不同地方的清教徒乘此船来到美洲新大陆探险，途中各个地方的方言和不同社会阶层及行业的行话、黑话汇集在一起，人们相互交流，逐渐被广为流传，形成了美国俚语的雏形。到了二十世纪，美国俚语进入飞速发展时期。美国经历的许多战争（如两次世界大战、越南战争、朝鲜战争、冷战等）及伴随产生的社会问题（如种族歧视、民权运动、同性恋等），促进了俚语的大量产生，因而俚语反映了美国社会及时代发展的方方面面，如baby boomer是二战后的二十年中由于政府鼓励生育，在人口激增时期出生的人。具有鲜明时代特征的俚语还有五十年代的beat-niks（垮掉的一代），六十年代末的hippies（嬉皮士），dink（丁克）等。社会不同职业群体也产生了很多俚语。如在美国历史上出现的scab表示不参加罢工的人或不参加工会组织的人；striker-breaker则表示破坏罢工者。 　　3.美国俚语是美国人逆反心理的体现 　　美国人的逆反心理为俚语的发展提供了动力。“美国人喜欢创新，崇尚自由，而且美国是一个尊崇个性发展的国家，所以美国人大多乐观、反叛并且有一种强烈的逆反心理，即越是禁忌的东西他们就越是想去冲破、去超越。美国人这种逆反心理的价值取向为俚语的发展提供了原动力，美国俚语也正好顺应了美国人这一心态。因此，美国俚语的产生是人们在正常社会道德规范和价值观念下思想冲破禁忌的反向推动作用的结果”。[2]（P260）美国是一个高度开放的国家，对一些社会敏感问题也常常借助俚语进行表达。如俚语在“死、毒品、同性恋”等方面的表达形式丰富多彩。例如，AC-DC指既搞同性恋又搞异性恋的人，les（lez）指女同性恋，gayz指男同性恋者。 　　从上面三点可以看出，美国人通过创造这些俚语宣泄情感，表达内心世界，展示个性，因而美国俚语从最初产生，一直发展到现在，始终具有旺盛的生命力。 　　二、美国俚语的社会特征与社会功能 　　（一）搭建内部沟通交流平台，调节人际关系。 　　美国俚语是属于某个亚文化群体的专用语，社会阶层的隐形标签，语言交流的代码。通过这种内部代码机制的沟通平台，能缩短人与人之间的心理距离，逾越心灵鸿沟，调节人际关系，促进交流和沟通，强化内部凝聚力，从而实现资源共享，利益均沾。另外，俚语还是检验合法成员与假冒者、内行和门外汉的试金石。“比如，某个黑人在与人交流中若不使用黑人俚语，而使用白人常用的俚语，就让其他黑人产生排斥心理，他们不会将他融入黑人的种族群体中，即使他讲白人俚语，白人群体也不可能让他融入，因此这个人就没有了安全感和归属感”[3]（P384）。 　　（二）满足使用者的使用需求，表明说话者的身份与地位。 　　美国俚语是