托勒密四书部分翻译.doc

托勒密TETRABIBLOS 克罗狄斯·托勒密1章 引言 通过天文学预测，有两种方法是最重要和最有效的。第一种方法是我们通过观察理解太阳，月亮和其他星体在运动过程中的方位、彼此之间的相位以及它们与地球的角度进行预测，这些相位不时的在发生，这种方法无论按照次序和有效性都应该排在第一位；第二种方法是通过这些相位本身的自然特性，我们调查它们对它们周围事物带来的变化。第一种方法自身具有科学性，它本身是可取的，即使它不能获得把两种方法结合得出的结果。我们已经在它自己的专题论述里采用示范证明的方法竭尽全力为大家详细讲解了这种方法。现在我们将以一种合理的哲学的方式叙述这第二种方法，因为它需要第一种方法的辅助，所以是一种相对不够独立完满的方法，因此，那些志在事实真理的人可能从来不会将这种方法的观念和第一种，恒久科学的方法的确定性相比较，因为他们会把在个别事物中发现的物体特性的不可预测性的缺点归于这种方法，他们也不会抵制制止这种调查研究，因为这种调查研究在可能的发生的范围内，尤其是当大部分具有普遍性质的事件可以如此明显的从像传达信息的信封似地的天空那里找到它们的起因的时候。由于所有一切难以实现的东西，都很容易遭到大众的质疑攻击，就前面讲述的两种方法而言，只有瞎子才会质疑第一种，然而却有似是而非的理由让他们把矛头指向第二种，因为它在某些方面的困难会让他们认为这种方法完全的不可理解，或者非常难以避开那些已有的非难污蔑，尽管这些反对的理由同样的不怎么样。我们在给出这个学科详细说明前将会努力去简短地检查下这种预测的可能性和有用性的程度。首先这种预测的可能性程度。 第2章 天文学方法得到的认识及程度 稍作思考，所有人都会明白从永恒的天空中如神灵般的物体（实体）中发射出来的某种能量散布和弥漫在地球四周的整个区域，它们至始至终都在不停的变化，首先，月地之间的基本元素中，火和风在太空中通过运动被促成和变化出来，然后依次促成变化成其他一切，土和水及那里的动物植物。太阳以及周围环境，总是以相同的方式影响地球上的一切，不仅通过一年四季的变化引起动物的生殖、植物的结果、水的流动、身体的变化，而且通过它每天的转动以规律性的次序提供热heat，湿moistur，干dryness，冷cold，并且和它关于天顶zenith的位置相一致。月亮，作为距离地球最近的天体，同样的，最大程度的对世俗行为施加她的影响，大多数事物，有生命的，无生命的，都支持她并随她一起改变；河流随着她的光亮增加和减少她们的流出，大海随着她的升降改变她们的浪潮，动植物完全的或者以同样程度的伴随着她的盈亏。此外，恒星和行星通过天空的路径通道经常预示着炎热，有风，和有雪等不同的天气状况，并且世俗行为相应的受到影响。然后，它们彼此的相位，同样的，通过相遇和相混入它们的分配dispensations,，带来很多复杂的变化。因此，尽管太阳的能量在总体的品质排序中占优势，其他的天体在特定的细节中辅助或对抗它。月亮更加的明显和持续不断，举个例子，当它是新月，上弦，或者满月的时候。还有距离比较远，比较模糊暗淡的恒星，比如它们的显露，隐藏，和靠近。如果这些问题这样考虑的话，所有人都将承认并接受：不仅现在已经混合的事物一定会被这些天体的运动以同样的方式影响，并且同样的种子的萌芽和结果一定被施加影响并且会遵守当时天体固有的特质。比较善于观察的农民和牧民，实际上，通过受精时或者播种时盛行的风就可以猜测出将会得到收成的质量；并且一般我们可以看到太阳，月亮和星体的构造越是明显，它们指示的结果越是重要，这些结果通常可以提前知道，不通过那些咨询的人，不通过科学的方法，而是仅仅通过观察。这些因比较大的力量和简单的自然顺序而引起的结果，比如每年季节和风向的变化，不仅很无知的人可以领会，而且甚至有些不会说话的动物都可以领会；因为一般太阳是造成这些现象的原因。然而，那些没有如此普遍性质的事情，会被那些必须习惯于观察的人所领会掌握，举个例子，水手知道周期性出现的暴风雨的征兆，这些暴风雨是因为月亮和恒星同太阳的相位。然而，因为他们的无知，他们不能精确知道这些现象发生的时间和地点，也不知道对此有很重要的影响的行星的周期运动，因此他们常常会做错事。如果，有个人知道所有星体，太阳及月亮的精确运动，这样它们任何一个构造的地点和时间都不能逃出他的注意，预告，并且如果他由于以前不断的研究，知道了大体的这些构造的性质，即使他可以辨明，仅仅它们可能的有效的性质，不是它们的本质，比如太阳的加热，月亮的湿润以及其它等等；如果他能够下决心看看所有这些数据，不论科学的还是成功的预测，分别标记由所有因素混合产生的性质，是什么让他不能从当时现象间的关系预知每个给定场合的空气特性呢，举个例子，天气是热点还是湿些?为什么，考虑到一个单独的人，他也不能从他出生时刻的周围环境觉察出