界面汉化产品策划方案作者-霍智勇2002年北京.docVIP

Copyright@2003 Page PAGE 3 of NUMPAGES 3 界面汉化产品策划方案 作者 ： 霍智勇 2002年北京 Email： hzyleio@163.com 汉化界面是诸多翻译类软件的卖点，大多数的通用软件汉化产品是建立在汉化包的基础上，如果找不到汉化包，则采用通用汉化包进行汉化，而实际上汉化包的制作速度永远比不上软件更新的速度，而事实上我们在制作汉化包时耗时耗力不说，也难于做到尽善尽美。 如果界面翻译软件是建立在通用汉化的基础上，而且用户可以自己汉化一个全新的英文软件，在使用过程中可以进行英文中文切换，而且可以做到轻松汉化大型软件，并且稳定性很好。实际上界面翻译就采用辅助汉化的道路，从而大幅度地提高了界面汉化的质量。 就当前来说，汉化软件的使用已经为广大用户所接受，但是汉化软件还远不是普通用户所能做到的，几乎所有的永久汉化工具都因为一些技术问题，使得实现100%汉化和100%稳定几乎不可能。而即时汉化最大的缺点在于不能脱开工具条，绝大多数的用户认为什么都能翻译其实也等于什么都做不好，而且通过各种工具来实现汉化软件在业界还远远没有形成规模，而事实上软汉化有很多硬汉化所比不上的优势，主要如下： 不改动程序，保证了程序的稳定性。 用户汉化时不需要有任何专用技术，而且操作很方便。 可以随时汉化，随时应用，效果可以极为明显。 同时还可以汉化繁体软件和日文软件。 用户使用时汉化程序在后台操作，前台没有工具条，使用完全同纯中文软件一样。 可以针对某一软件制成独立的汉化包，可以拷贝运行。 汉化后程序的运行速度不会明显变慢。 就汉化包汉化来说，模式可以有以下几种： 自动汉化：（启动通用汉化包），关闭程序时提示是否存成独立汉化包（有助于翻译速度的提高），如输入，则记录姓名，联系方式和照片，下次启动该程序时就先显示这些信息。同时显示所修改的词条数目。 编辑汉化：可以在原来自动汉化的基础上进行汉化修改，也可以在已经汉化过的软件的基础上进行修改。用户可以随时修改汉化，而且修改完即可看到修改效果，这也是该产品的关键。 下载汉化：汉化包可以通过互联网上传,在网站可以记录下载数量并且每个汉化包提供一个BBS交流的地方，也方便组织活动和推广。 该软件策划及发展基础重点在于形成以下概念： 软汉化是最好的汉化解决方案。（稳定、安全、方便、个性化） 《汉化神》（暂定名）是最方便的英文软件汉化工具，不需要专业技术，个人可以独立汉化大型商业软件。（用户化要强） 《汉化神》可制作每个软件的独立的汉化程序（汉化包），每个汉化包，制作都可以输入自己的名称、联系方式、网址，图片等由程序自动记录用户编辑的词条数量。这些信息将在启动该程序前显示2~3秒钟。汉化程序可以拷贝运行（内含翻译引擎、通用汉化包、该程序专用汉化包），汉化程序仅针对所汉化的软件有效。 《汉化神》可以将汉化好的汉化包上传到服务器上，服务器上记录该汉化包下载记录，并可以将该信息传给汉化包制作者。（如，您汉化的软件已有200人下载使用） 汉化包是独立的共享资源，是针对每个软件的个性化的汉化词库，汉化包可独立使用和免费下载。在网站中建立中国最大的汉化资源库，做到在这里如果找不到的汉化程序就没有汉化包了。通过占领汉化市场，反过来提升品牌和促进销售。 以下是几张图例： 汉化程序做好以后，每次启动都显示该信息，作者可以。如果是下载的汉化包，则该图不可改。 翻译引擎完全在后台操作，用户对软件的使用完全同中文版一样, 东方汉化神仅在工具框中显示一个图标，通过右键菜单来控制。如上图所示。 完