中国传统文化名词翻译.ppt

THANK YOU！ * 中国传统文化名词英译 唐涛 曹竣凯 翻译在中国兴起的最初目的是“西学中用”，即西方文化向中国的传播。 不同的时代，翻译将承担不同的责任。 我们的时代，要让中国的文化向全世界更好地传播。 所以，我们的主题集中在中国传统文化名词的英译。 提纲 宗教、玄学 节日 食物 古典文化 其他 宗教、玄学 道教 taoism 道 tao 道士 Taoist 太极 Tai Chi 风水Fengshui/Geomantic Omen Geomantic Omen 风水的 征兆、预兆 八卦 Trigram 阴阳 Yinyang 空Sunyata 禅 Zen/dhyana 混沌chaos 五常anity 五行说theory of five elements 无我anatman 坐禅transcendental meditation 有超凡认知体验的冥想行为 节日 春节Spring Festival 元宵节Lantern Festival 清明节Pure Bright Festival /Tomb Sweeping Day 端午节Dragon Boat Festival 七夕节Double Seventh Festival 中秋节Mid-Autumn Day/Festival 重阳节Double Ninth Festival 食物 馒头 Steamed bun/steamed bread 米饭 rice 花卷 steamed twisted rolls 馄饨wonton 火锅chafing dish 饺子jiaozi 豆腐脑jellied bean curd 魔芋豆腐konjak tofu 米豆腐rice tofu 米粉rice noodles 粉丝glass noodles 冰糖葫芦a stick of sugar-coated haws 古典文化 书法Calligraphy 国画Chinese painting 对联(Spring Festival) Couplets 宣纸rice paper 剪纸Paper Cutting 针灸Acupuncture 四合院Quadrangle 衙门yamen 儒家文化Confucian Culture 儒学Confucianism 孔子Confucius 孟子Mencius 中庸the way of medium 孙子兵法The Art of War by Master Sun 京剧Beijing Opera/Peking Opera 秦腔Crying of Qin People/Qin Opera 诗经The Book of Songs 战国Warring States 八股文eight-legged essays 红学（《红楼梦》研究）redology 香格里拉Shangri-la 世外桃源Arcadia 唐三彩Tri-color Pottery of the Tang Dynasty 敦煌莫高窟Mogao Caves 刺绣embroidery 火药gunpowder 印/玺Seal/Stamp 天坛Altar of? Heaven in Beijing 相声Cross-talk 象形文字Pictograms 江湖the traits’world 三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son husband guides wife 五常：仁、义、理、智、信 five constant virtues:benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity 其他 现代中文里还有很多词汇是我们国家独有的，或者说是具有中国特色的。 这些词汇的产生可以归因于我国的地域条件、历史原因以及政治环境。 在交流中为了准确传达这样的词汇，我们有必要对他们的翻译进行一定程度的梳理。 铁饭碗Iron Bowl 一国两制One Country, Two Systems 素质教育Essential-qualities-oriented Education 大跃进Great Leap Forward 中国特色的社会主义Socialist with Chinese characteristics 独生子女证The Certificate of One-child 下岗Lay off/Laid off 伤痕文学scar literature 菜篮子工程Vegetab