- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
when 从句的理解及翻译
白领丽人
when引导的状语从句除了表示时间外(常译作“当......时”),还可以表示许多别的意思,译法也是很灵活的。
1)when 从句表示一种原来没有预料到的新情况出现。有时这一新情况打断了主句表示的正在进行的活动,或制止了即将发生的情况。注意主句常用进行时、完成时或“be about + inf.”之类。例如:
I was wondering through the street when it began to rain. 我正在街上漫步时,突然下起雨来。
He was about to strike the tree with the axe when he heard someone crying : “Please dont hurt the tree.” 他正要拿斧头砍树突然听到有人喊:“请不要砍这树”。
I had just started back for the house to change my clothes ____ I heard voices.
A. as B. when C. after D. whole
(B4,1997.6,B对。)我正要回家去换衣服,忽然听到一些声响。
I had nearly reached the town, when the young man suddenly said, very slowly, “Do you speak English?” (New Concept English Book 3, L.14 )快到达城镇时,那个年青人突然慢慢地说:你会说英语吗?”
The plane had been planting seeds for nearly a month when it began to rain . (New Concept English, Book 2, L.62) 飞机播种了将近一个月才开始下雨。
The government ____ to approve the use of wide-spread surveillance when the Justice Department took objections.
A) is going B) had been C) was about D) is coming
(TOEFL,96.2, C对)
On a rainy day I was driving north through Vermont ____ I noticed a young man holding up a sign reading “Boston”.
A) which B) where C) when D) that
(2000年考研,第5题,C对。)有一天下着雨,我经佛蒙特州向北行驶,忽然我注意到一个年轻人举着牌子,上面写着“波士顿”。
在一般复合句里,句子的语义重心在主句,从句表示的内容处于陪衬的地位;而在含有when 从句的这类句子里,句子的语义重心在when 从句,而主句表示的内容反而处于从属的地位,难怪有些语法家把它们划入并列句。翻译时应把这层意思译出来。
2)表示原因,相当于since, considering that,例如:
Its very difficult for older people to give proper guidance when they have no experience of being young today. 老年人因为没有今天的年青人的经历,要他们作出正确的指导是很困难的。
I am not to tell him about the truth when he wont listen.既然他不愿意听,我就不把事情的真相告诉他了。
In the present situation, when we have significant problems with the euro and the IMF is very much involved there, there should be a European candidate with support from the international community. 在目前欧元存在严重问题,而国际货币基金组织与此牵涉很深这样一种情况下,应该有一位取得国际社会支持的欧洲候选人。
3)表示条件,相当于if, 或on condition that.例如:
Its safer and more comfortable when we each p
您可能关注的文档
- UPS电源巡检报告.doc
- u型渠道衬砌施工方案 砖砌U型槽施工方案.doc
- VAR模型Eviews基本操作指引.doc
- VB坦克大战代码.doc
- VB网络版系统开发.docx
- VCM精馏工艺过程及控制分析.docx
- VDF、PVDF国内外市场及技术进展.doc
- Verilog实现奇偶分频代码.doc
- VISSIM在道路交通仿真分析中的应用.doc
- VLCC的基本情况和特点.doc
- 人教新目标版英语九年级 中考模拟学情评估(三)(含答案).pdf
- 上海市风华中学2024-2025学年高三上学期9月阶段测试英语试题(无答案).pdf
- 统编版2024-2025学年语文六年级上册期末检测卷(有答案).pdf
- 人教新目标版英语九年级第二学期全册学情评估(含答案).pdf
- 内蒙古自治区巴彦淖尔市杭锦后旗第六中学2024-2025学年八年级上学期阶段性测试历史试题(解析版).pdf
- 湖南省娄底市涟源市部分学校2024-2025学年高一上学期9月月考语文试题 Word版无答案.pdf
- 湖南省衡阳市常宁市2023-2024学年七年级上学期期末考试英语试题.pdf
- 湖南省娄底市涟源市部分学校2024-2025学年高一上学期9月月考语文试题 Word版含解析.pdf
- 江苏省泰州市姜堰区城西实验学校2024-2025学年部编版九年级上学期月考历史试卷(原卷版).pdf
- 内蒙古伊金霍洛旗2022-2023学年七年级上学期期末考试英语试题.pdf
最近下载
- 2024年社会工作者《中级法规与政策》数字型考点.pdf VIP
- 竺乾威、朱春奎、李瑞昌:《公共管理导论》 第三章 组织.pptx VIP
- 建筑工程图集 B16G101-1:中英文双语版16G101-1.pdf VIP
- 图集规范-05N6井盖标准图集.pdf
- 室外消防钢结构楼梯拆除方案.pdf
- (精选施工方案)0141 民航总局办公楼加固整修工程.doc VIP
- 统编版小学语文四年级上册第三单元 观察 大单元整体学历案教案 教学设计附作业设计(基于新课标教学评一致性).docx
- 有关青岛市新建住宅质量保修手册.doc
- 同课异构省一等奖《同底数幂的乘法》教案 (省一等奖) .doc
- 连云港市新海高级中学2023-2024学年高一上学期10月月考数学试题(解析版).docx VIP
文档评论(0)