公司商业必威体育官网网址协议范本（中英文双语版）.docVIP

CONFIDENTIALITY AGREEMENT 必威体育官网网址协议 between 本协议由以下双方签署： Company, Ltd.  Road,  District,  P.R.China 有限公司 地址 - hereinafter referred to as XXXX - - 以下简称 “XXXX” and 及 , ltd. P.R.C. 有限公司 地址 - hereinafter referred to as XXXX - - 以下简称 XXXX – - XXXX, XXXX are hereinafter jointly referred to as Parties or individually as “Party” , 以下合称“双方”或单独称“一方” 。 PREAMBLE 序言 The Parties intend to enter into discussions regarding IP7400-CHI control panel IP protocol/SDK. The Parties therefore agree as follows: 合同双方有意进行关于 IP7400-CHI 报警主机IP协议/SDK讨论，双方因此就如下事项达成协议： EXCHANGE OF INFORMATION 信息交换 During the term of this Agreement the Parties will exchange commercial and technical information (drawings, measuring results, experiences, samples, etc.) relating to the subject mentioned in the Preamble (“Information”). 在本协议期间，双方将就与序言中所提主题事项相关的商业和技术信息（图纸，测量 结果，经验，样品等）进行交换（简称“信息”）。 2. CONFIDENTIALITY 必威体育官网网址 2.1 Either Party shall use Information received from the disclosing Party solely for the purpose of the intended cooperation and shall keep it confidential, i. e. shall not disclose it to third parties, directly or indirectly, orally or in writing or in any other way, shall not disassemble, decompile or translate software received hereunder into any other kind of code, and shall not open or disassemble samples received hereunder, except when expressly authorized in writing by the Party from which such Information has been obtained. The Party providing the Information retains all rights (including copyright and the right to apply for industrial property rights, such as patents, utility models, mask work protection etc). 任何一方应将披露方提供的信息仅用于双方的合作之目的，且应对此类信息必威体育官网网址，即，除非得到该信息来源方明示的书面授权，不得直接或间接地以口头或书面或任何其他形式向第三方披露；不能将从另一方获得的软件分解、解译、或翻译成另一种编码，且不能打开或拆卸从另一方处获得的样品。信息提供方留对其所提供的信息所享有的全部权利（包括版权和申请版权和申请各类工业产权，例如专利、实用新型外观设计等的权利）。 2.2 Either Party shall use the same degree of care as used in its own comparable affairs to keep confidential all Information received hereunder. The obligation to keep