8.2.1应用韩语专业涉外文秘方向 业务翻译岗位 会议资料翻译案例.pdfVIP

应用韩语专业 企业生产 实际教学案例库 涉外文秘方向 制造企划 实际教学案例 行业指导职业院校专业改革与实践立项项目 应用韩语专业 企业生产实际教学案例库 涉外文秘方向 制造企划实际教学案例 一般案例：会议资料翻译案例 2 应用韩语专业 企业生产实际教学案例库 涉外文秘方向 制造企划实际教学案例 涉外文秘方向业务翻译 会议资料翻译教学案例介绍 本案例是由2015 年中国经济发展前景研讨会中个人发表资料的 一部分内容构成，是根据翻译岗位需求采集而成，如负责公司日常文 字（韩汉互译）翻译工作、公司资料的翻译、公司海内外项目资料的 翻译及会议资料翻译、做好相关部门商务谈判及对外联络的现场翻译 工作等。本案例围绕韩国经济发展的经验之《汉江奇迹》展开，包括 快速的工业化、高科技进发展，国民教育的提高、国民生活水平的迅 速提升、城市化、现代化、民主化和的进程为主要内容而展开的。 本案例包括案例呈现、案例讲评和案例实操三大模块。案例呈现 部分主要以研讨会个人发表资料为主要内容展开，便于学生掌握真实 的工作环境下使用的常用句型、语法等语言技能。语言技能部分让学 生熟悉专业术语和重点语法的实际应用，业务技能让学生掌握具体秘 书工作岗位需要的技能。 案例采用中韩双语编写，具有真实、实用以及深入浅出的特点。 目的是提高教师和学生的业务能力和综合能力，使学生掌握具体秘书 岗位会议资料翻译相关的专业术语、岗位认知、业务要求等，以培养 学生的翻译基本技能。 本案例适用于高职高专韩语专业学生以及计划从事中韩互译工 作或文秘工作的韩语学习者学习。 3 应用韩语专业 企业生产实际教学案例库 涉外文秘方向 制造企划实际教学案例 案例呈现 사례설명 이 사례는 2015 년 중국경제발전 전망세미나 중 한국 경제의 발전의 경험이라는 주제로 발표된 자료의 일부분을 선정하여 구성되었음을 밝힌다. 案例说明 案例来自2015 年中国经济发展前景研讨会中个人发表资料，发表 主题为《韩国经济发展的经验》，案例由该资料的一部分内容构成。 4 应用韩语专业 企业生产实际教学案例库 涉外文秘方向 制造企划实际教学案例 案例呈现 한국어 한강의 기적은 한국 첨단기술의 비약적인 발전이 인도한 외향성 경제로 이루어졌다. 신속한 공업화, 첨단기술의 발전, 국민교육수준의 제고, 국민생활수준의 빠른 상승, 도시화, 현대화, 민주화의 진행 과정을 포함하고 있다. 경제의 발전은 한국을 전쟁의 페허로부터 세계 13 위의 경제국으로의 성장을 이루게 하였고, 아울러 삼성, LG, 현대와 같은 유명 글로벌 기업들을 산출하였다. 2013 년 한국의 일인당국민총생산액은 26202 달러에 달하였다. [2015 년 국민소득 3 만불시대 진입]의 [2015 년 산업 발전 전망 및 전략] 실현을 위하여 고부가가치산업 예하면 한국 반도체, 액정 패널, 핸드폰 및 디지털 가전 등 4 대산업을 상대로 한국은 글로벌 산업구조 통합 조정의 역할담당(Global Industry Integrator)을 기대하여 글로벌 산업구조 중, 각국 경제의 부족한 부분을 찾아내어 한국 산업의 역량으로 보강하여,