8.2.2应用韩语专业涉外文秘方向 业务翻译岗位 邮件翻译案例.pdfVIP

应用韩语专业 企业生产 实际教学案例库 涉外文秘方向 制造企划 实际教学案例 行业指导职业院校专业改革与实践立项项目 应用韩语专业 企业生产实际教学案例库 涉外文秘方向 制造企划实际教学案例 一般案例：邮件翻译案例 2 应用韩语专业 企业生产实际教学案例库 涉外文秘方向 制造企划实际教学案例 涉外文秘方向业务翻译 会议资料翻译教学案例介绍 本案例内容是根据贸易岗位工作需求采集而成。围绕韩国某榨汁 机公司为了开拓中国市场，委托上海的一家贸易公司寻找中国合作伙 伴。委托公司通过市场考察收集信息，并把相关资料转发给韩国榨汁 机公司海外销售部为主要内容，以发生在中国上海贸易部和韩国榨汁 机海外销售部之间的业务沟通为主而展开的。 本案例包括案例呈现、案例讲评和案例实操三大模块。案例呈现 部分主要通过上海贸易部和韩国榨汁机海外销售部的业务往来展开， 便于学生掌握真实的工作环境下使用的常用句型、语法等语言技能。 语言技能部分让学生熟悉专业术语和重点语法的实际应用，业务技能 让学生掌握具体秘书工作岗位需要的技能。 案例采用中韩双语编写，具有真实、实用以及深入浅出的特点。 目的是提高教师和学生的业务能力和综合能力，使学生掌握具体秘书 岗位通过邮件进行沟通业务相关的专业术语、岗位认知、业务要求等， 以培养学生的贸易业务能力和翻译基本技能。 本案例适用于高职高专韩语专业学生以及计划从事中韩贸易业 务或IR 业务的韩语学习者学习。 3 应用韩语专业 企业生产实际教学案例库 涉外文秘方向 制造企划实际教学案例 案例呈现 사례설명 한국의 모 생즙기 회사가 중국 시장을 개척하기 위하여 상해의 한 무역회사에 중국에서의 협력 동반자를 찾아 줄 것을 위탁한다. 위탁회사는 의뢰 요구에 따라 시장 고찰을 진행하여 얻은 정보를 수집하고 정리한 다음 유관 자료를 한국 생즙기 회사의 해외 영업부에 메일로 보내준다. 案例说明 有一家韩国的榨汁机公司为了开拓中国市场，委托上海的一家贸 易公司寻找中国合作伙伴。委托公司通过市场考察收集信息，并把相 关资料转发给韩国榨汁机公司海外销售部。 4 应用韩语专业 企业生产实际教学案例库 涉外文秘方向 制造企划实际教学案例 案例呈现 한국어 안녕하십니까 ***생즙기 김** 차장입니다. 이렇게 서면으로나마 인사를 드리게 되어 반갑습니다. 우선 첨부한 서류와 같이 현재까지 저희 회사에서 준비하고 있는 투자와 관련된 내용입니다. 수정, 변경 사항이 발생시 바로 알려드리도록 하겠습니다. *** 생즙기 해외 영업부 김** 차장 배상. 회신 안녕하십니까 담당 무역관 이**입니다. 8 월 8 일 IR 관련 중국 기업과 컨택하던 중 심천에 있는 소형가전 증시 상장 기업이 합작 의향을 보였습니다. 하지만 일정상 8 월 8 일 상하이에 올 수 없어, 심천 방문 가능한 지를 요청하였습니다. 중국어로 된 동사의 간단한 소개와 컨택인 정보를 첨부했습니다. 의향이 있는 기업인만큼 컨택하여 좋은 결과가 있길 바랍니다. 의문 사항이 있으면 연락 주시길 바랍니다. 귀 사의 무궁한 발전을 기원합니다. *** 상하이 무역관 이** 드림. 5 应用韩语专业 企业生产实际教学案例库 涉外文秘方向 制造企划实际教学案例 중국어 您好！ 我是***榨汁机公司的的金**次长。 允许我只能用书面方式向您问候。 首先，附件是目前我公司在投资方面的相关资料。 如有修订、变更事项，会第一时间通知您。 **