GBT30240-2017公共服务英文翻译标准规范.pdf

公共服务领域翻译规范 旅游 公共服务领域翻译规范旅游 1 National tourist attraction  1 国家级景区 National tourist attraction  国家级景区 2 Natural Reserve Nature reserve  2 Natural Reserve Nature reserve  自然保护区 或 自然保护区 或 3 Theme park  3主题公园 Theme park  主题公园 4 Forest park  4 森林公园 Forest park  森林公园 5 Ecopark  5生态公园 Ecopark  生态公园 6 World cultural heritage World cultural Heritage site 6 World cultural heritage World cultural Heritage site 世界文化遗产 （泛指）或 （特 世界文化遗产 （泛指）或 （特 指一处遗产） 指一处遗产） 7 Patriotism education base  7 爱国主义教育基地 Patriotism education base  爱国主义教育基地 8 Scenic spots and historical sites 8 Scenic spots and historical sites 名胜古迹 （泛指多处景点） 名胜古迹 （泛指多处景点） 9 National cultural heritage site  9 国家级文物保护单位 National cultural heritage site  国家级文物保护单位 10 Former residence  10故居 Former residence  故居 11 Historical site  11古迹 Historical site  古迹 12 Ruins  12遗址 Ruins  遗址 13 Memorial hall  13纪念馆；纪念堂 Memorial hall  纪念馆；纪念堂 14 First grade cultural Relic  grade one cultural relic  14 First grade cultural Relic  grade one cultural relic  一级文物 或 一级文物 或 15 Resort  15度假村 Resort  度假村 16 Wild life park  16野生动物园 Wild life park  野生动物园 17 Marine park Ocean park  17 Marine park Ocean park  海洋公园 或 海洋公园 或 18 Amusement park  18游乐园 Amusement park  游乐园