梵文自学资料《梵文基础读本》Ⅲ：《捧麦粉罐的婆罗门》.DOCVIP

《梵文基础读本》Ⅲ：《捧麦粉罐的婆罗门》 ????????? ???????????????? ????? ?? ? Anāgatavatī? cintām asa? bhāvyā? karoti ya?, 谁要是空想将来，想一些不可知的事情， ①anāgatavat：将来的，未来的。【anāgatavatīm: 】 cintā n. 思想，识，心，性情。【cintām: N - SAcc】 Asam bhavya k?：做，行动，执行，处理，使用；接受，拿；使成为。【karoti: 08 - ParIndPr3S】 yad：【关系代词语干】(§115)那个。【yas: Pron - MSNom】 ? ?? ???????? ???? ??????????? ??? ? sa eva pā??ura? ?ete Soma?armapitā yathā. 他就正如白色的Soma?arman的父亲一样躺着。 他就像苏摩舍摩的父亲，临了落上一场空。 ①tad：这，他。【tad: Pron - MSNom】 ②eva：（表示强调，突出前面的词）就，才，仅，已经，只有，甚至，正是，更，也。【eva: Adv】 ③pā??ura：白的。【pā??uras: Adj - MSNom】 ④?ī：躺着，休息，睡觉。【?ete: 02ātmO - ātmIndPr3S】 ⑤Soma?arman：人名。【Soma?arman: M】 ⑤pit?：父亲。【pitā: M - TpSNom】 ⑥yathā：犹如，好像（也作 enkl.）；分句连词；正如……一样。【yathā: Conj】 ???????????????? ?????????????????? ??? ????????? ????????? ??? ? Kasmi??cin nagare ka?cit Svabhāvak?pa?o nāma Brāhma?a? prativasati sma. 在某个城里住着一个叫做性惨的婆罗门。 在某一个地方，有一个婆罗门，名叫娑跋波俱利钵那。 ①ki?cid (kim + cid)：（任何）一个，某人，某些，某个，一些。【kasmin?cid: Pron - MSLoc】 ②nagara：城。【nagare: N - SLoc】 ③ki?cid (kim + cid)：（任何）一个，某人，某些，某个，一些。【ka?cid: Pron - MSNom】 ④Svabhāvak?pa?a (sva - bhāva - k?pa?a)：人名。【Svabhāvak?pa?as: M - SNom】（意为自性悲惨。） ⑤nāma ( nāman)：叫做；即，确实。【nāma: Adv】 ⑥Brāhma?a：婆罗门。【Brāhma?as: M - SNom】 ⑦prativas (prati + vas)：住。【prativasati: 01 - ParIndPr3S】 ⑧sma：（为现在时附加过去时的含义）。【sma: Adv】 ???? ????????????? ??????????????????????????? ????????? ? Tasya bhik?ārjitai? saktubhir bhuktorvaritair gha?a? paripūrita?. 罐被他的通过乞讨得到的吃饭？剩下的？粗面粉填满。 他用行乞得来的吃剩下的大麦片填满了一罐子， ①tad：这，他。【tasya: Pron - MSGen】 ②bhik?ā：乞讨。【bhik?ā: F】 ②arjita：已得到的。【arjitais: Adj - BvMPIns】 ③saktu：（大麦等磨成的）粗面粉。【saktubhis: M - PIns】 ④bhukta：食物，饭。【bhukta: N】 ④urvarita：剩余的。【urvaritais: Adj - BvMPIns】 ⑤gha?a：罐。【gha?as: M - SNom】 ⑥paripūrita (pari + p?)：填满。【paripūritas: 09 - PartPassPfMSNom】 ?? ? ??? ???????? ???????? ?????????????????? ????? ?????????????? ????????? ? Ta? ca gha?a? nāgadante valambya tasyadhastāt kha?vā? nidhāya satatam ekad???yā tam avalokayati. 把罐子挂在木栓上，在那下面放了一张床，目不转瞬地看着罐子， （他）把这罐吊在墙钉上，在这之下放置了床，始终通过直视看着它。 ①tad：这，他。【tam: Pron - MSAc