2021版银皮书中英文对照翻译稿.pdf

2021 版银皮书中英文对照翻译稿 FIDIC EPC CONTRACT CONTDITIONS 2017 General CONDITIONS 通用条件 1 General Povisions 通用条款 1.1 Definitions 定义 In the Contract the following words and expressions shall have the meanings stated, except where the context requires otherwise 在本合同中，除上下文另有要求外，下列词语或表达应具有以下所述的含义。 1.1.1 “Advance Payment Guarantee ” means the guarantee under Sub -Clause 14.2.1 [Advance Payment Guarantee]. 1.1.1 预付款保函“ ”系指第 14.2.1 款 [预付款保函 ]所述的保函。 1.1.2 “Base Date ” means the date 28 days before the latest date for submission of the Tender. 1.1.2 基准日期“ ”系指递交投标书截止前 28 天的日期。 1.1.3 “Claim ”means a request or assertion by one Party to the other Party for an entitlement or relief under any Clause of these Conditions or otherwise in connection with, or arising out of, the Contract or the execution of the Works. 1.1.3 索赔“ ”系指根据本条件的任何条款或与本合同相关的情况（或因工程执行引起的问题） ， 一方向另一方提出的要求或主张，以获取应得权利或救济。 1.1.4 “Commencement Date ”means the date as stated in the Employer ’sNotice issued under Sub -Clause 8.1 [Commencement of Works]. 1.1.4 开工日期“ ”系指根据第 8.1 款 [工程的开工 ]下发的雇主的通知内规定的日期。 1.1.5 “Compliance Verification System ” means the compliance verification system to be prepared and implemented by the Contractor for the Works in accordance with Sub -Clause 4.9.2 [Compliance Verification System]. 1.1.5 合规验证体系“ ”系指承包商根据第 4.9.2 款[ 合规验证体系 ]为本工程编制和实施的合规 验证体系。 1.1.6 “Conditions of Contract ” or “these Conditions ” means these General Conditions as amended by the Particular Conditions. 1.1.6 合同条件“ ”或 本条件“ ”系指经特殊条件修正的通用条件。 1.1.7 “Contract means” the Contract Agreement, any addenda referred to in the Contract Agreement, these Conditions, the