《翻译实务》课程思政教学案例（一等奖）.docx

PAGE 2 《翻译实务》课程思政教学案例（一等奖） 一、课程简介 《翻译实务》是翻译专业和英语专业人才培养方案中一门重要的专业核心课。《翻译实务》教学内容包括翻译概论、英汉语言文化对比、英译汉及汉译英常用的方法和技巧，不同 类型文本，尤其是外宣文本的特点及翻译策略。 通过本课程的学习，帮助学生掌握基础的翻译理论知识，了解当代中外翻译理论主要流 派，熟悉中外著名翻译家的翻译原则和标准。通过对英语、汉语共性与差异的剖析，培养学 生的双语敏感度，帮助学生掌握两种语言的特点，学会正确分析句子结构，科学地切割或整 合句子，在语言转码过程中能根据目的语语言规范及翻译目的和美学效果，合理重组译文，掌握英汉/汉英翻译的方法和技巧，提高了学生在跨文化交际中的语言转换能力。 二、课程挖掘的思政资源分析 本课程在教学过程中，不仅注重学生知识和能 力的培养，更注重做好学生思想引领和价值观的塑造工作，将思想政治教育融入日常教学中， 培养学生牢固树立正确的政治方向和理想信念教育，弘扬中华文化的核心价值与精髓，加强 外宣译者的责任感、使命感与荣誉感。根据课程教学内容，以盐入水的方式将思政教育和翻 译能力培养紧密结合起来。 三、案例信息