2011年考研真题英语（二）译文.pdfVIP

2011年全国硕士研究生入学统一考试英语 （二）真题 Section ⅠUseofEnglish 【参考译文】 互联网能为用户提供匿名保护，这便于用户保护隐私权和言论自由。然而，也正是这种匿名 制访问造成网络犯罪急剧增加，并席卷整个互联网世界。 在维护隐私权的同时，能否给似乎日渐失去法律控制的互联网领域带来安全保障呢？ 美国网络大亨霍华德 ·施密特上个月向联邦政府提出一个旨在使网络环境更安全的提议， 即建立一个“自愿可信身份”系统，这款系统是集物理密钥、指纹以及照片身份证件卡片等 功能于一体的高科技等价物。该系统可利用连接于特定计算机的智能身份证或数字证书来验 证一系列在线服务用户的真实身份。 这个想法的理念是创建联合私人在线身份验证系统。用户可以自行选择想要加入的系统， 且只有身份通过验证的注册用户可以浏览这些系统。该途径与需要政府发给网络通行证的途 径明显不同。 谷歌、微软等公司已经实行这种“单次登录系统”，这样的系统使得用户只需登录一次， 便可以使用多种不同的服务。 实际上，这种方法将在网络空间中创建一种带有安全 “街区”和明亮 “路灯”的“围墙 花园”，来营造一种相互信任的社区氛围。 施密特先生将其描述为一个 “自发的生态系统”，在该系统中个人和组织可以信任彼此 的身份，信任交易运行平台的身份，从而顺利完成网上交易。 然而，主张隐私权的活跃分子对政府的决策持有不同观点。一些对此表示赞同，另一些 则表示担忧。显然，这项计划已经朝着最终强制推行网络 “驾照”的模式迈进第一步。 此计划也受到一些电脑专家的质疑，他们担心施密特先生设想的“自发生态系统”仍会 使互联网的大部分地方易遭受攻击。他们认为应该强制所有互联网用户注册并验证身份，这 就如同司机在公路上行驶必须持有驾照一样。 Section ⅡReading Comprehension PartA Text 1 【参考译文】 2000 年1 月，茹斯 ·西蒙斯作为外部董事加入高盛集团；时隔一年，她出任布朗大 学校长。随后的九年里，她并没有招致太多非议，显然她很好地兼顾了这两个角色。直到 2009 年底，西蒙斯女士却因在高盛公司薪酬委员会的任职而受到抨击；她怎么能没有注意 到那些巨额奖金的发放呢？到2010 年2 月，西蒙斯女士已离开董事会。她说，这个职位太 占时间了。 外部董事被认为是公司董事会中有益却少有偏见的顾问。他们已在别处名成利就， 因此应拥有足够的独立性来质疑董事长的提案。假若公司面临灭顶之灾，股票价格大跌，外 部董事应能基于自身应付危机的经验向公司提出建议。 来自俄亥俄大学的研究者利用一个数据库 （对外部董事）进行研究，该数据库涵盖 从1989 年到2004 年10000 多家公司和64000 多名董事的信息。然后他们只是核查有哪些 在同一公司连任的留任董事。离开董事会最有可能的因素是年龄问题，因此研究者集中关注 那些年龄在70 岁以下“突然”离职的董事。他们发现，（董事）突然离职后，其所在公司随 后需要重申盈利的可能性增加近20%。公司在联邦集体诉讼中被提及的可能性也随之增加； 且公司股票也可能表现更糟。公司越大往往受的影响也越大。尽管研究表明“董事离职”与 “公司随后糟糕表现”之间具有相关性，但这并不意味着这些董事总是在跳离 “沉船”。他 们通常是在 “另谋高就”，离开风险较高的小公司而去往更稳定的大公司。 但研究者认为，如果外部董事在坏消息爆发前就已离开公司，那么他们会更容易避 免声誉受损——即便历史回顾显示他们在担任外部董事期间出现失误。那些想要在困难时期 留住外部董事的公司可能需要采取激励措施。否则外部董事就会效仿西蒙斯女士的做法，离 开董事会，又在学校重受欢迎。 Text2 【参考译文】 报纸业的消亡到底遇到了什么情况？一年前，报业岌岌可危。经济衰退使报纸行业面临 可能失去那些尚未转向互联网广告和读者的威胁。像 《旧金山纪事报》这类报纸已把自己的 厄运编档入案了。美国联邦贸易委员会多次讨论如何拯救报纸行业。它们是否应该转型成公 益企业？州政府是否应该资助这些报纸行业？委员会即将再次召开一场讨论会。但现在看来 这些讨论似乎已经不合时宜