2015年考研真题英语（二）译文.pdf

2015年全国硕士研究生入学统一考试英语 （二）真题 Section ⅠUseofEnglish 【参考译文】 在当代文化中，与陌生人交流，或甚至是看一眼陌生人，这种情形几乎是难以忍受的。我们 身边的每一个人似乎都颇有同感:人们抱着手机不放，哪怕地铁里没有一点儿信号。 这是个可悲的现实——我们想要避免和其他人交流的愿望——殊不知，我们可以从与身 边的陌生人交谈中获益良多。但你不懂得这一点，完全沉浸在你的手机中。这个大家普遍存 在的自我保护传达出这样一条信息：“请不要靠近我”。 是什么让我们觉得自己一定要躲在屏幕后面？ 高级心理培训师乔恩·沃特曼认为，答案之一是恐惧。我们害怕被拒绝，或者害怕我们 单纯的主动社交行为会被误解为 “怪异的”。我们害怕自己会被品头论足。我们害怕会打扰 到别人。 我们本来就对陌生人不熟悉，因此与朋友或熟人相比，我们与陌生人交流时更有可能会 感到焦虑。为了避免这种局促感，我们就会转向手机。沃特曼说：“手机成了我们的 ‘安全 毯’、防护 ‘镜’，使我们避免接触我们认为可能会更危险的事物。” 但一旦我们撕掉这个绷带，把我们的智能手机塞入口袋，抬起头来，其实情况并没那么 糟糕。在2011 年的一项实验中，行为科学家尼古拉斯 ·埃普利和朱莉安娜 ·施罗德让通勤 者做了一件不可思议的事：主动攀谈。他们让芝加哥火车通勤乘客与同车的乘客聊天。“埃 普利博士和施罗德女士让同一车站的其他人预测他们与陌生人交谈之后是什么感受，那些通 勤者认为，如果他们自己一个人坐着，旅途会更愉悦。”《纽约时报》总结道。尽管参与者并 没有期待会有一次积极体验，但当他们完成实验后，“没有一个人声称自己感到尴尬”。 实际上，这些 （参与交流的）通勤者的旅程据称比那些没有沟通的通勤者的旅程更加令 人愉悦，这是完全合乎情理的，因为人类是在社会交往中发展起来的。道理很简单：与陌生 人交谈可以让你感受到自己与他人是有联系的。 Section ⅡReading Comprehension PartA Text 1 【参考译文】 一项新研究表明，与大多数调查相左，人们其实在家比上班压力更大。研究者分别 对人们在工作和家里时的皮质醇 （精神压力的一种标志）进行检测，结果显示，在人们普遍 认为是避风港的家庭环境中，皮质醇的含量更高。 “与普遍看法更加矛盾的是，我们发现女性和男性一样，上班比在家中压力更小。” 研究者之一萨拉 ·达玛斯克写道。她指出，事实上女性甚至说她们上班时感觉更好。“声称 在家中更有幸福感的是男性而非女性。”另一项令人惊讶的结论是，该发现对有无子女者来 说都适用，不过对于无子女者来说更甚。这就解释了为什么在外工作的人更加健康。 这项研究对于 “人们回家后是否继续工作，无论是家务还是从办公室带回的工作” 并未做出考量。对于许多男性来说，工作日结束之时便是放松的时刻。对家中的女性来说， 她们却没有“离开办公室”的机会。对在外工作的女性而言，她们常常回家后还要赶着完成 家务活儿。由于角色的模糊，以及职业女性在家庭大后方比在职场中更难做出自我调整这一 事实，女性在家中压力更大也就不足为奇了。 但这不仅仅是性别的问题。工作中，人们更清楚他们应该做什么：干活、赚钱、完 成硬性任务从而获得收入。这种协议很纯粹：员工投入数小时体力和脑力劳动，取得维持生 计的钱。 然而，人们在家里却没有这么清晰的定位。很少有家庭能不偏不倚且有序地安排家 务活 儿。有许多家务事要做，大部分人却得不到足够的奖励。你家里的同事 （你的家人） 对家务劳动没有获得明确的奖励；他们需要被劝服去做家务，或者如果他们是青少年的话， 需要以“切断一切电子设备”为威胁让他们完成家务。另外，他们是你的家人。你不可能解 雇自己的家人。你永远不会真正地从家务劳动中解放出来。 因此，人们在家中压力更大不足为奇。不仅仅是由于家务劳动似乎没完没了，还由于很 难激发 “同事”的积极性。 Text2 【参考译文】 多年来的研究已发现，第一代大学生——那些父母均没有大学学位的大学生——在一系列学 业成就指标上均落后于其他学生。他们考试分数更低，辍学率更高。但这类学生一旦成功完 成高等教育，便会