2016年考研真题英语（二）译文.pdf

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语 （二）真题 Section ⅠUseofEnglish 【参考译文】 幸福的人工作起来是不一样的。他们更高效，更有创造力，且愿意去冒更大的风险。新的研 究表明幸福感也可能影响公司如何运作。 根据最近某篇研究论文，位于居民幸福感更强的地方的公司投资更多，尤其是在研发领 域。那是因为幸福感与对未来做投资所必需的那种长远思考相联系。 研究者想要了解随幸福感而来的乐观和冒险倾向是否会改变公司的投资方式。于是，他 们将由盖洛普民意测验调查得出的美国城市平均幸福指数与那些地区上市公司的投资活动 进行比较。 足以肯定的是，公司的投资和研发力度与其总部所在地的幸福指数相关。但与投资相联 系的真的是幸福指数吗？或者说，还是有其他因素可以解释，为何这些公司在幸福指数高的 城市加大研发力度呢？为了查明真相，研究者们掌握了可能促使公司更愿意投资的多种因素 ——比如规模、产业和销售——以及一个地方适宜居住的指标，比如工资涨幅或人口增长。 甚至在考虑这些情况之后，幸福感和投资之间的关联依然保持不变。 幸福感和投资之间的关系在较年轻公司尤其明显，作者将其归因于“不那么固守成规的 决策过程”和可能存在“较为年轻且经验较少的管理者，他们更容易受到思想情感的影响”。 这一关联在幸福感均等分布的地方更加明显。公司似乎在大多数人都比较幸福的地区投资更 多，而不是在幸福感不均等的地区。 尽管这并不能证明幸福感致使公司增加投资或更有远见，作者相信它至少隐含了这种可 能性。不难想象，地方文化和思想情感将有助于塑造管理者如何思考未来。“似乎可以确信 的是，幸福的人更有远见，更加创新，并且比一般人更倾向于研发，”一位研究者说道。 Section ⅡReading Comprehension PartA Text 1 【参考译文】 诚然，高中编码课程对于大学计算机科学的学习并非必不可少。没有经验的学生在 几节编程入门课程之后便可以赶上，卡内基梅隆大学计算机科学学院的副院长汤姆 ·科尔蒂 纳说道。 然而，科尔蒂纳说，早点接触 （编码课程)是有益的。年龄较小的孩子学习计算机 科学时，他们认识到它并不只是令人困惑的、无休止的字母与数字组成的字符串，而是构建 应用程序、设计插图、测试假设的工具。对于他们来说，转换思维过程不会像年龄较大的学 生 （转换思维过程）那样难。把问题分解成小块，然后使用编码解决问题变得很正常。给予 更多的孩子这样的培训会增加对这一领域感兴趣者的数量，从而有助于填补职位缺口，科尔 蒂纳说道。 在进入大学之前，学生学习一些有关编码知识是有益的，因为在大学里，计算机科 学入门课程都排得满满当当，这可能会吓跑那些经验不足或意志不够坚定的学生。 熨斗学校是一家人们花钱学习编程的机构，以编程集训营起家的，是众多编程学习 培训机构之一，很受那些寻求职业转变的成年人的欢迎。高中生上相同的课程，但是“我们 试图根据他们的兴趣来调整课程，”一位名叫维多利亚 ·弗里德曼的讲师说。例如，根据你 的心情来推荐电影，就是学生们正在开发的一个应用程序。 熨斗课堂的学生不太可能从高中辍学去创建下一个Facebook。程序设计语言更新 换代得快，因此他们所学的“Ruby on Rails”语言也许在他们进入就业市场时甚至都过时了。 但是他们学到如何有逻辑地充分思考某问题并整理结果的技能，适用于任何一种编码语言， 北卡罗来纳州的一名教育顾问黛博拉 ·希霍恩说道。 实际上，熨斗学校的学生可能根本不会从事IT 行业。但是创建一支未来程序员队伍并 不是这些课程的唯一目的。这些孩子在其一生当中将被他们口袋里的、办公室里的以及家中 的电脑所包围。他们越早学习电脑的思维方式，如何利用这一机器去制作自己需要的东西— —他们越早了解到自己具备那种能力，这对他们来说也越好。 Text2 【参考译文】 小草原榛鸡是一种栖息于绵延草地的鸟类。生物学家估计，美国中西部和西南部的草原 上曾生活着多达200万只小草原榛鸡，给常年灰暗的风景增添一抹红色。但如今仅剩下约 2.2万只，约占据历史分布范围的16%。 这一数量锐减的现象是美国鱼类及野生动物