2017年考研真题英语（二）译文.pdf

2017年全国硕士研究生入学统一考试英语 （二）真题 Section ⅠUseofEnglish 【参考译文】 几个世纪以来，人们一直都在推测未来将没有工作。如今并无不同，学者、作家以及活动家 们再一次警告说技术会取代人类劳动力。其中一些人猜测即将到来的无工作世界将是不平等 的。少数富人将会掌握所有的资本，而大众将会在贫困的荒芜之地苦苦挣扎。 另外一种不同但并不矛盾的预言认为，未来将是另一种荒芜之地，特征在于人们的生活漫无 目的：没有工作赋予生活的意义，人们只会变得懒惰和消沉。的确如此，如今的失业者似乎 过得并不快乐。一项盖洛普民意调查发现，在失业至少一年的美国人当中，有20%表示患有 抑郁症，其比例是有工作的美国人的两倍。另有研究也表明，在受教育程度低的中年人当中， 死亡、心理健康问题以及染上毒瘾者的比例不断增长的原因是缺少高薪工作。或许这就是许 多人担忧无工作的未来会痛苦和枯燥的原因。 但事实并不一定遵循这样的研究结果，也就是一个没有工作的世界将充满不适。以上观 念只是基于在以职业为基础的社会中一旦失业会产生的弊端。而对于其他设计理念的社会， 没有工作，未来的劳动和娱乐方式也将产生截然不同的情形。如今，工作的好处可能被夸大 了。戈尔韦爱尔兰国立大学的一位讲师约翰 ·丹纳赫说：“许多工作枯燥乏味，有失体面， 有害健康，且对人的潜能是一种浪费。” 现阶段，由于大多数工作者的闲暇时间相对不足，所以人们利用空闲时间达到对工作知识 以及情感需求的平衡。丹纳赫说，“结束一天辛苦的工作回到家时，我经常会感觉疲惫不堪，” 他还补充道，“在不工作的世界里，我也许会有不一样的感受”——或许足够不同，使其全 身心投入到某个兴趣或者是某个自己感兴趣且需要专业技能的项目中去。 Section ⅡReading Comprehension PartA Text 1 【参考译文】 每周六上午9 点，超过5 万名跑步者开始绕当地公园跑5 千米。“公园跑”现象 始于十几个朋友，如今已在英国及全球激起400 多场活动，国外更多。这些活动均免费，工 作人员由数千名志愿者担任。跑步者从4 岁的幼童到祖父母之辈，用时从最短的安德鲁 ·巴 德利13 分48 秒的世界纪录到一小时不等。 “公园跑”的成功之处正是伦敦奥运会“遗产”的失败之处。十年前的那个星期一， （国际奥委会）宣布第30 届奥林匹克运动会将在伦敦举行。规划文件承诺，奥运会的伟大 遗产能够增加全国体育爱好者的运动量。国民将会更强壮，更健康，产生更多获胜者。然而 这并没有发生。每周坚持运动的成年人数的确增加了，到2012 年前增加了近200 万——但 总人口增长更快。更糟的是，目前这些数字正在加速下降。反对派称，每周运动至少两小时 的小学生人数已几乎减半。肥胖症在成人和儿童中屡见不鲜。官方一直在反思为什么2012 伦敦奥运会未能 “激励一代人”。“公园跑”的成功给出了答案。 “公园跑”不是竞赛，而是计时赛：你唯一的竞争对手便是时间。其精神在于任何 人都能参与。气喘吁吁的初次参赛者在掌声中跨过终点，获得的掌声和快乐与优秀的选手一 样多。相比之下，奥运会申办者则希望让更多人参与运动且产生更多的精英运动员。双重目 的被混为一谈：重在成功而非参与，这使得参与者望而生畏。 的确，政府参与规划 “社区体育协会”这样本质上 “草根”的概念有点荒唐。如果 政府要起点作用，那其实应该是努力提供公共物品——确保有运动场地的空间，有铺筑网球、 篮球场的资金，并支持学校开展这些体育活动。但是历届政府却一直掌管着售卖绿地，压缩 地方政府资金，拒绝重视教育领域的体育运动。未来政府不是要制订冗长的，令人尊敬的策 略，而是需要多干实事，为繁荣体育运动提供条件。或者至少不要让情况变得更糟。 Text2 【参考译文】 随着儿童使用（带屏幕的）数字产品备受关注，父母很容易忽视他们自己对数字产品的使用。 “科技旨在真正让你卷入其中”，詹妮 ·拉德斯基在她的数字消遣研究中说道，“而且数字产 品是为了促进最大参与度。这种沉迷使人很难脱身，而且大量渗透到家庭日常生活中。” 通过让多对母子参与食物测试任务， 拉德斯基研究了进餐时段手机和平板电脑的使用 情况。她发现，在任务期间使用数