北师大版高三英语选择性必修第三册(2020版_U9_L3_Epidemics_Explain参考译文.pdfVIP

Unit9 Lesson3 Epidemics Explained 参考译文 第三课 流行病探因 流行病是指在短时间内（通常两周或更短）迅速在大量人群中传播的传染性疾病。自地球上有人类生活 以来，流行病就一直存在。它们可能由不同因素引起，例如病毒被带入某个地区，或者由于人们生活方 式的改变，比如说某一地区居住的人群增多，从而增加了接触细菌或病毒的几率。 只有致死病例达到一定数量，某种疾病才会被正式定性为流行病。每种疾病的死亡数量各不相同。罕见 疾病的基线很低，即使某一地区只出现少数病例，也会被认定为是流行病；与此相反，常见疾病的基线 较高，如流感。普通感冒由一种广泛传播的病毒引起，可感染数百万人，但它并没严重到可以被称为流 行病。 最近有新闻报道，吉姆·史密斯将禽流感和过去致命的流行病做对比，在屡屡令人感到沮丧的流行病史中 寻找线索，从而创造一个远离流行病的美好未来。 禽流感自1997 年首次出现以来，已经夺去了一百多人的生命。科学家们仔细研究了1918 年西班牙流感 死亡者尸体的组织样本，证明禽流感是该病毒的现代变异版本，许多人担心它可能会引起下一场全球流 行病。 人类有记载的最早的流行病，大约发生在公元500 年至550 年之间。现今科学家估计，发病区域多达50% 的人口死于这一流行病，成为罗马帝国衰落的一个主要原因。接着，14 世纪30 年代，这一流行病又卷 土重来，这次发生在亚洲，并迅速传播到欧洲。由于患者身上会出现明显的黑斑症状，这种流行病被称 为“黑死病”。 几个世纪后，第一次世界大战快结束时爆发了1918 年大流感，又称西班牙流感。刚刚熬过战争的人们现 在不得不埋葬他们死于疾病的亲人。战争引发的人口流动前所未有，从而导致这一流行病蔓延到全世 界。西班牙流感在18 个月内造成5000 万人死亡，成为历史上最严重的流行病。死于该病的人比死于战 争的人还要多。最初，人们以为这种大规模流行病不会再对人类构成威胁，直至非典出现，再次让全球 陷入担忧。 非典疫情始于2002 年广东省的一例肺部疾病，后蔓延到加拿大、越南和新加坡，并一直持续到2003 年。科学家对这种新型疾病感到困惑，对SARS 病毒进行检测，以期了解该病与致病原因的更多信息。 非典的感染率不断上升，在爆发期九个月内感染了约8000 人。非典疫情结束后，科学家们一直在试验各 种治疗手段，以防止未来疫情再爆发。 随后，2013 年到2016 年间，西非爆发了大规模传染病——埃博拉出血热（EVD），夺去了这一地区多 个国家的很多人的生命。官方统计的死亡人数为11310 人，而实际死亡人数可能要更高。该病毒传染性 极强，一些地区的存活率低至30% ，也就是说很少有人能康复。 尽管（或者是因为）近年来全球爆发了流行病，世界各国政府都已经强调，要对流行病进行彻底和系统 地医学研究，以便尽快找出原因并找到治疗方法。这需要各个国家的共同努力，因为全球各国之间的团 队合作才能拯救生命。