典籍英译的现实意义.docx

典籍英译的现实意义 新时代背景下典籍英译的意义与策略 摘要：典籍英译是向世界弘扬中华文化的重要载体，应当从中华文明平等参与世界文明对话的高度审视典籍英译活动。典籍英译活动应当在翻译理论的指导下，采用合适的翻译策略，重视语内解读过程，使典籍所承载的文化、社会、典故等超文本因素得以正确传达。典籍英译活动还要注重中外合作、互通有无，同时还要注重创新和发展。 关键词：典籍英译;传统文化;翻译策略 典籍作为中华传统文化的集大成者，是中华民族文明和传统智慧的高度凝练和集中体现。典籍英译在中外跨文化翻译中占据重要的地位，然而典籍的文本语言高度凝练、艰深难懂，且牵涉的典故、人物、历史事件等元素众多，在典籍外译