The Simpsons《辛普森一家》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

???噢! 当心点!HomerOoh! Careful, Homer!没时间当心了 我们迟到了Theres no time to be careful. Were late.? O little town of Bethlehem ?SpringField小学圣诞节年度演出? How still we see thee lie ?对不起 过去一下Sorry. Excuse me. Pardon me.- 嗨 Norman 最近怎么样? - 对不起 过去一下- Sorry. Excuse me. - Hey, Norman, hows it goin?你也被拉过来了啊?So you got dragged down here too?- 你好吗 Fred? - 对不起 过去一下- How you doin, Fred? - Sorry. Excuse me.好的 过去一下 噢Yeah. Scuse me.请原谅我这双破胶鞋Pardon my galoshes.*在这美好的夜晚与你相遇*? Are met in thee tonight ?很棒 不是吗Wasnt that wonderful?下面为大家奉上世界各地的圣诞老人And now Santas of Many Lands,表演者是全体二年级同学as presented by the entire second grade class.是Lisa她们班Lisas class.Frohliche Weihnachten (德语)Frohliche Weihnachten.这是德语中圣诞快乐的意思Thats German for Merry Christmas.在德国 圣诞老人的仆人RuprechtIn Germany, Santas servant Ruprecht会送礼物给好孩子...gives presents to good children,还会用鞭子抽坏孩子的父母and whipping rods to the parents of bad ones.Merry Kurisumasu (日语)Merry Kurisumasu.我是HotseioshaI am Hotseiosha,一个日本僧人在日本相当于圣诞老人a Japanese priest who acts like Santa Claus.我的脑袋后面也有眼睛...I have eyes in the back of my head,所以小朋友们最好在我面前表现的更乖一点so children better behave when Im nearby.现在由Lisa Simpson为大家表演...Now presenting Lisa Simpson来自南太平洋Tawanga的圣诞老人as Tawanga, the Santa Claus of the South Seas.是Lisa! 是我们的孩子Ooh, its Lisa! Thats ours.下面四年级学生The fourth grade将给我们带来大合唱...will now favor us with a melody...不对 应该是假日风情大杂烩Medley of holiday flavorites.*冲破暴风雪*? Dashing through the snow ?*坐在马拉雪橇上*? In a one-horse open sleigh ?*越过田野*? Oer the fields we go ?*一路欢声笑语* *哈哈哈*? Laughing all the way, ha ha ha ?*马铃响叮当*? Bells on bobtail ring ?Bart真可爱 Homer?? -Isnt Bart sweet, Homer?他唱歌hearts;的时候真像个小天使He sings like an angel.*铃儿响叮当，蝙蝠侠没正事*? Jingle bells, Batman smells ?*罗宾下了个蛋*? Robin laid an egg ?*蝙蝠车在路上爆胎了*? The Batmobile broke its wheel ?*坏蛋都跑了*? The Joker got awa... ?*铃儿响叮当 铃儿响叮当*? Jingle bells Jingle bells ?*铃儿一路响*? Jingle all... ?接下来由5年级的学生们为我们带来...The fifth grade will now favor usCharles