- 1、本文档共19页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英译汉 passage1
Apple may well be the only technical company on the planet that
would dare compare itself to Picasso.
苹果可能是世界上唯一敢自比毕加索的科技公司。 (相媲美的)
1. dare:
A. (have the courage)敢
to dare (to) do [something]敢做某事
she dare(s) not or darent or doesnt dare leave the baby alone
她不敢让宝宝独自待着
I dare say, ...也许,…
B. 激
to dare [somebody] to do [something]激某人做某事
somebody dared me to jump off the bridge
有人激我从桥上跳下去
I dare you to ask her (to dance)我谅你不敢邀请她(跳舞)
dare 加 to 和不加 to 是有不同意思的,要加以区别。
In a class at the companys internal university, the instructor
(导师)likened the 11 lithographs that make up Picasso’s The
Bull to the way Apple builds its smart phones and other devices.
The idea is that Apple designers strive for simplicity just as
Picasso eliminated details to create a great work of art.
在苹果公司内部大学的一堂课上,讲师曾提到毕加索绘制名画《公牛》
时的 11 块石版画,他认为苹果打造智能手机等设备的过程与之类似。
也就是说,苹果设计师追求简洁,就像毕加索剔除细枝末节,创造不
朽艺术作品一样。
to liken [somebody]/[something] to ...把某人/某事物比作…
这里我认为作者想说是毕加索用 11 块石版画拼成一幅画这种创作手
法与苹果制作手机等的方法类似,仔细看一下文章,liken 后面的主
语是 11 lithographs,to 后面是 the way,译文很聪明地都表达到
位了。
Steven P. Jobs established the Apple University as a way to
inculcate employees into Apple’s business culture and educate
them about its history, particularly as the company grew and
the technical business changed. Courses are not required, only
recommended, but getting new employees to enroll is rarely a
problem.
斯蒂夫·P·乔布斯创立苹果大学,是为了向员工灌输苹果公司企业
文化,告诉他们苹果公司的历史,在公司壮大与技术业务变动的时候
更是如此。课程不是必修,只是推荐,但新员工几乎都会去上课。
① (instil)灌输 ‹ideas, beliefs›
to inculcate [something] in or into [somebody]向某人灌输某思
想
② (teach)教导 ‹pupil, followers›
to inculcate [somebody] with [something]教导某人某事
2.这里的 as 引导的是时间状语从句,注意细节。
3. rarely a problem 其实是一个双重否定的表达。
Randy Nelson, who came from the animation studio Pixar,
co-founded by Mr. Jobs, is one of the teachers of
“Communicatingat Apple.” This course,open to various levels
of employees, focuses on clear communication, not just for
ma
您可能关注的文档
- 应用写作参考文献 .pdf
- 2016诺贝尔文学奖今晚揭晓回顾历届获奖作家及其作品 .pdf
- 普通高中语文课程标准2017年版解读 .pdf
- 2023年全国安全生产月活动《安全知识》答题活动考前测试题(含答案精品.pdf
- 韩国语能力考试TOPIK最热关注点全解析 .pdf
- 2023年四川省高等教育自学考试第次考试课表 .pdf
- 2023“全国安全生产活动月”《安全知识》培训考试题库及答案.pdf
- 2022年-2023年机械员之机械员基础知识题库检测试卷B卷附答案 .pdf
- 长江大学俄语2020年考研专业课初试大纲 .pdf
- 全国2011年1月高等教育旅游英语选读自考试题 .pdf
- 2024-2030年中国反向作用破裂盘行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
- 2024-2030年中国反吹风机行业市场发展分析及竞争策略与投资前景研究报告.docx
- 2024-2030年中国变电站广域监控系统行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
- 2024-2030年中国双层半圆置物架市场竞争策略及经营模式分析研究报告.docx
- 2024-2030年中国双极膜行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
- 2024-2030年中国原料药行业市场发展分析及投资价值评估研究报告.docx
- 2024-2030年中国双吗啉甲烷行业供需状况与应用规模预测报告.docx
- 2024-2030年中国双角度铣刀行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
- 2024-2030年中国双面太阳能电池板行业需求状况与投资效益预测报告.docx
- 2024-2030年中国压铸件行业经营效益与产销规模预测报告.docx
文档评论(0)