- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
CAT平台简介
什么是CAT
· 计算机辅助翻译技术(Computer Aided Translation)
· 以翻译记忆库(Translation Memory)和术语库(Term Base) 为核心 , 与机 器翻译(Machine Translation ,MT) 不同。
· 翻译行业普遍使用CAT技术。
CAT的益处
· 省时省力: 只需一次 , 不必重复翻译。
· 特别适用于重复度高的文本。
· 使用时间越长 , 效用越大。
CAT的益处
· 记忆库和术语库使得译文高度一致 , 不必担心由于译员众多而引起的翻译差 异。
CAT的益处
· 译文质量检查模块
· 一致性
· 术语
· 数字
· 标点
· 漏译
CAT的益处
· 量化的质量测评
CAT的益处
不断积累的术语库
最终形成自己的术语标准
· 百川入海 , 汇聚众人之力。
· 人人为我 , 我为人人。
CAT的益处
CAT的局限
· 对于全新的文本或重复率较低的文本 , 效果不明显。
· 积累记忆库和术语库需要较长时间。
· 软件和设备的投入。
· 培训译员需要一定时间。
· SDL Trados (业界最为著名 , 功能完备 , 其文件格式被广泛使用 , 提供线下 和云两种操作模式)
· Memo Q
· Memsource (云平台)
· Déjà Vu
· ….
常见的CAT平台
工欲善其事 , 必先利其器。
您可能关注的文档
- (41)--数字博物馆博物馆学概论.pptx
- 新闻我主播稿件.pptx
- 浅谈无功的补偿.pptx
- 问题件处理与反馈概要.pptx
- 孙会元 固体物理基础第一章 1.0 综述精选.pptx
- 互联网医疗学习.pptx
- 《响应式网页开发实战》教学课件11jQuery-Mobile综合项目.pptx
- 检维修中心青年先锋队事迹汇报.pptx
- MBA统计学第7章解析全文阅读.pptx
- 山东理工大学文学与新闻传播学院古代汉语课件 古代汉语修辞 全文.pptx
- 大学生职业规划大赛《新闻学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《应用统计学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《音乐学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《中医学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《信息管理与信息系统专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《汽车服务工程专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《水产养殖学专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《市场营销专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《音乐表演专业》生涯发展展示PPT.pptx
- 大学生职业规划大赛《音乐学专业》生涯发展展示PPT.pptx
文档评论(0)