浮生六记中第四卷《浪游记快》的全部译文.pdf

《浪游记快》原文及译文

原文：

余游幕三十年来，天下所未到者，蜀中、黔中与滇南耳。

惜乎轮蹄征逐，处处随人，山水怡情，云烟过眼，不道领略

其大概，不能探僻寻幽也。余凡事喜独出己见，不屑随人是

非，即论诗品画，莫不存人珍我弃、人弃我取之意，故名胜

所在，贵乎心得，有名胜而不觉其佳者，有非名胜面自以为

妙者，聊以平生历历者记之。

余年十五时，吾父稼夫公馆于山阴赵明府幕中。有赵省

斋先生名传者，杭之宿儒也，赵明府延教其子，吾父命余亦

拜投门下。暇日出游，得至吼山，离城约十余里。不通陆路。

近山见一石洞，上有片石横裂欲堕，即从其下荡舟入。豁然

空其中，四面皆峭壁，俗名之曰“水园”。临流建石阁五椽，

对面石壁有“观鱼跃”三宇，水深不测，相传有巨鳞潜伏，

余投饵试之，仅见不盈尺者出而唼食焉。阁后有道通旱园，

拳石乱矗，有横阔如掌者，有柱石平其顶而上加大石者，凿

痕犹在，一无可取。游览既毕，宴于水阁，命从者放爆竹，

轰然一响，万山齐应，如闻霹雳生。此幼时快游之始。惜乎

兰亭、禹陵未能一到，至今以为憾。

至山阴之明年，先生以亲老不远游，设帐于家，余遂从

至杭，西湖之胜因得畅游。结构之妙，予以龙井为最，小有

1

天园次之。石取天竺之飞来峰，城隍山之瑞石古洞。水取玉

泉，以水清多鱼，有活泼趣也。大约至不堪者，葛岭之玛瑙

寺。其余湖心亭，六一泉诸景，各有妙处，不能尽述，然皆

不脱脂粉气，反不如小静室之幽僻，雅近天然。

苏小墓在西泠桥侧。土人指示，初仅半丘黄土而已，乾

隆庚子圣驾南巡，曾一询及，甲辰春复举南巡盛典，则苏小

墓已石筑其坟，作八角形，上立一碑，大书曰：“钱塘苏小

小之墓”。从此吊古骚人不须徘徊探访矣。余思古来烈魄忠

魂堙没不传者，固不可胜数，即传而不久者亦不为少，小小

一名妓耳，自南齐至今。尽人而知之，此殆灵气所钟，为湖

山点缀耶？

桥北数武有祟文书院，余曾与同学赵缉之投考其中。时

值长夏，起极早，出钱塘门，过昭庆寺，上断桥，坐石阑上。

旭日将升，朝霞映于柳外，尽态极妍；白莲香里，清风徐来，

令人心骨皆清。步至书院，题犹未出也。午后交卷。

偕缉之纳凉于紫云洞，大可容数十人，石窍上透日光。

有入设短几矮凳，卖酒于此。解衣小酌，尝鹿脯甚妙，佐以

鲜菱雪藕，微酣出洞。缉之曰：“上有朝阳台，颇高旷，盍

往一游？”余亦兴发，奋勇登其巅，觉西湖如镜，杭城如丸，

钱塘江如带，极目可数百里。此生平第一大观也。坐良久，

阳乌将落，相携下山，南屏晚钟动矣。韬光、云栖路远未到，

其红门局之梅花，姑姑庙之铁树，不过尔尔。紫阳洞予以为

2

必可观，而访寻得之，洞口仅容—指，涓涓流水而已，相传

中有洞天，恨不能抉门而入。

清明日，先生春祭扫墓，挈余同游。墓在东岳，是乡多

竹，坟丁掘未出土之毛笋，形如梨而尖，作羹供客。余甘之，

尽其两碗。先生曰：“噫！是虽味美而克心血，宜多食肉以

解之。”余素不贪屠门之嚼，至是饭量且因笋而减，归途觉

烦躁，唇舌几裂。过石屋洞，不甚可观。水乐洞峭壁多藤萝，

入洞如斗室，有泉流甚急，其声琅琅。池广仅三尺，深五寸

许，不溢亦不竭。余俯流就饮，烦躁顿解。洞外二小亭，坐

其中可听泉声。衲子请观万年缸。缸在香积厨，形甚巨，以

竹引泉灌其内，听其满溢，年久结苔厚尺许，冬日不冰，故

不损也。

辛丑秋八月吾父病疟返里，寒索火，热索冰，余谏不听，

竟转伤寒，病势日重。余侍奉汤药，昼夜不交睫者几一月。

吾妇芸娘亦大病，恹恹在床。心境恶劣，莫可名状。吾父呼

余嘱之曰：“我病恐不起，汝守数本书，终非糊口计，我托

汝于盟弟蒋思斋，仍继吾业可耳。”越日思斋来，即于榻前

命拜为师。未几，得名医徐观莲先生诊治，父病渐痊。芸亦

得徐力起床。而余则从此习幕矣。此非快事，何记于此？曰：

此抛书浪游之始，故记之。

思斋先生名襄，是年冬，即相随习幕于奉贤宫舍。有同

习幕者，顾姓名金鉴，宇鸿干，号紫霞，亦苏州人也。为人

3

慷慨刚毅，直谅不阿，长余一岁，呼之为兄。鸿干即毅然呼

余为弟，倾心相交。此余第一知己交也，惜以二十二岁卒，

余即落落寡交，今年且四十有六矣，茫茫沧海，不知此生再

遇知己如鸿干者否？

忆与鸿干订交，襟怀高旷，时兴山居之想。重九日，余