《罗密欧与朱丽叶》莎士比亚原著剧本双语全文 中英文对照版.docx

THETRAGEDYOFROMEOANDJULIET

《罗密欧与朱丽叶》的悲剧

byWilliamShakespeare

由威廉·莎士比亚创作

THEPROLOGUE.

开场白。

ACTI

第一幕场景一(蒙太古家的一条街道。)(桑普森和格雷戈里走进。)桑普森：我告诉你，我们的主人凯普莱特家的仆人，他们可不是好惹的。格雷戈里：是啊，他们总是自以为是，看不起我们蒙太古家的人。(提伯尔特和他的仆人们走进。)提伯尔特：看，那不是蒙太古家的家伙吗？桑普森：是的，就是他们。提伯尔特：好，让我们挑衅一下他们，看看他们有什么反应。格雷戈里：没问题，我们不会示弱的。(提伯尔特和他的仆人们走向桑普森和格雷戈里。)提伯尔特：你们这些蒙太古家的狗，敢在我们凯普莱特家的地盘上嚣张？桑普森：我们才不是狗呢，你们才是！格雷戈里：没错，我们可不怕你们。(他们开始争吵，人群聚集。)(埃斯卡勒斯和他的随从走进。)埃斯卡勒斯：停下！这里是市中心，不准在这里打架！如果再闹事，我会亲自处理！(人群散开，埃斯卡勒斯和他的随从离开。)(蒙太古家的人也离开。)(凯普莱特家的人留在原地。)提伯尔特：我们还没完呢，蒙太古家的家伙们！(所有人离开，留下空荡荡的街道。)

SceneI.Apublicplace.

第一场。一个公共场所。

SceneII.AStreet.

第二场街道。

SceneIII.RoominCapulet’sHouse.

第三场。凯普莱特家的房间。

SceneIV.AStreet.

第四场街头。

SceneV.AHallinCapulet’sHouse.

第五场凯普莱特家的大厅。

ACTII

罗密欧：啊，朱丽叶，你的名字是我的仇敌，如果你拒绝你的名字，或者如果你不再是蒙太古，那么请发誓，我的爱，我会放弃我的名字。只要你愿意，我会重新命名自己，我不再是罗密欧。朱丽叶：啊，罗密欧，你的名字是我所爱的唯一标识，你是你自己，你是蒙太古，你是一切。你发誓放弃你的名字，我会放弃我的家族，我们可以在一起，我们的爱不会受到任何名字的束缚。

CHORUS.

合唱：愿意倾听这段故事的人们，请留心。

SceneI.AnopenplaceadjoiningCapulet’sGarden.

第一场。凯普莱特花园旁的开阔地。

SceneII.Capulet’sGarden.

第二场凯普莱特家的花园。

SceneIII.FriarLawrence’sCell.

第三场。劳伦斯神父的房间。

SceneIV.AStreet.

第四场街头。

SceneV.Capulet’sGarden.

第五场凯普莱特家的花园。

SceneVI.FriarLawrence’sCell.

第六场。劳伦斯神父的房间。

ACTIII

第三幕（朱丽叶的卧室）（朱丽叶和罗密欧在一起）罗密欧：亲爱的朱丽叶，我必须离开你了，天色已晚。朱丽叶：哦，亲爱的罗密欧，你怎么能这样说呢？难道你不是我的丈夫吗？罗密欧：是的，我是你的丈夫，但我不能留在这里，否则我们的爱情将会带来更多的痛苦。朱丽叶：请你留下来，让我们永远在一起。罗密欧：我真的很想留下来，但是现在不是时候。我答应你，我们会再次相聚，直到永远。朱丽叶：好吧，我会等你归来，无论多久。（罗密欧离开）朱丽叶：（独白）哦，罗密欧，你是我的爱人，我的生命，我的一切。愿上苍保佑你平安归来

SceneI.ApublicPlace.

第一场.一个公共场所。

SceneII.ARoominCapulet’sHouse.

第二场。凯普莱特家的一间房间。

SceneIII.FriarLawrence’scell.

第三场。劳伦斯神父的房间。

SceneIV.ARoominCapulet’sHouse.

第四场。凯普莱特家的一间房间。

SceneV.AnopenGallerytoJuliet’sChamber,overlookingtheGarden.

第五场。通往朱丽叶卧室的开放式长廊，俯瞰花园。

ACTIV

第四幕第一场（劳伦斯神父的教堂内）（朱丽叶、劳伦斯神父）朱丽叶：神父，我求求你，拯救我吧！劳伦斯神父：孩子，你为何如此绝望？朱丽叶：我宁愿死，也不愿嫁给巴黎伯爵。劳伦斯神父：别担心，我有个计划，让我们一起来实施吧。第二场（凯普莱特夫人、朱丽叶、巴黎伯爵）凯普莱特夫人：女儿，你必须听从我的安排，嫁给巴黎伯爵。朱丽叶：母亲，我无法接受这个命运。巴黎伯爵：请相信我，我会好好照顾你的。凯普莱特夫人：我们已经决定，明天就是你们