地理视角下长春市公示语的日语翻译与文化传播.pdf

学术品读

地理视角下长春市公示语的日语翻译与文化传播

韩大业/吉林建筑科技学院

公示语是城市中常见的文字信息，用于提供公共服务、便所翻译的内容能够被目标受众更好地理解和接受。日语

传达政府政策和宣传城市形象，作为城市文化的一部分，公翻译的语言风格和用词选择还应适合目标受众的认知水

示语反映了城市的价值观、文化特征和历史传统。长春市平，公示语通常需要简洁明了，使用常见的日语词汇和表达

位于中国东北地区，拥有独特的历史和文化。本文介绍了方式，以确保信息容易被理解。另外，翻译人员还应考虑目

长春市的地理和文化特征，分析了公示语的重要性，并探讨标受众的年龄、教育背景和职业特点。不同群体对特定术

了如何进行有效的日语翻译及翻译在文化传播中的作用。语或信息的需求有所不同，应根据受众的特点进行翻译，以

由彭独等编著、中国建筑工业出版社出版的《城市地理学》确保信息的有效传达。三是创意与传达。翻译不仅仅是将

一书，主要讲述了城市的起源与发展、城镇化理论与实践、文字从一种语言转化为另一种语言，而是要捕捉原文的精

城市结构和土地利用、经济活动与城市职能、城市与区域空髓，并将其以一种富有创意的方式呈现给目标受众，翻译时

间分析方法和技术等内容，可以为探讨地理视角下长春市可以使用适当的修辞手法和文化符号，以确保翻译文本在

公示语的日语翻译与文化传播提供一定的参考。目标文化中产生共鸣。例如，翻译时可以运用幽默或诗意

长春市的地理与文化特征。长春市位于中国东北地的语言，使公示语更具吸引力。准确的传达是日语翻译的

区，与俄罗斯和朝鲜距离较近，地理位置的特殊性使得长春关键，公示语旨在传达特定信息、规则或价值观，因此翻译

市在国际交流中占据重要地位。长春市不仅拥有丰富的自必须准确传达这些内容，同时考虑目标受众的文化和语言

然资源，还有着悠久的历史和文化传统。在长春市的城市特点。这需要翻译者深入理解原文的内涵，并将其有效传

规划和建设中，公示语起到了重要的作用，不仅传达了政府达给目标受众，以确保信息的准确性和可理解性。

的政策和信息，还体现了城市特色。翻译在文化传播中的作用。首先，日语翻译能够将长

公示语的重要性。公示语是城市的重要窗口，通过它春市的公示语准确地呈现给日本受众。这要求翻译者在翻

可以了解城市的政策、服务和文化。对于国际游客和投资译时注意语法、词汇和语言结构，确保信息的准确传达，同

者来说，公示语提供了重要的信息，可以帮助他们更好地了时翻译者需要理解文化的差异，以确保文本的含义不会失

解城市。此外，公示语还是城市文化的一部分，通过翻译将真。文化因素在翻译过程中起着关键作用，可以影响人们

文化传播到不同的国家，可以促进城市参与国际交流，展示对特定表达和概念的理解，适当考虑这些文化因素，翻译可

城市及国家的国际形象。在长春市，公示语的日语翻译可以更好地传达长春市的文化背景和价值观。其次，日语翻

以吸引更多的日本游客和投资者，有助于推动城市发展。译能够将长春市的独特文化特征和价值观传播给日本受

日语翻译在公示语的文化传播中具有重要作用，在用众，有助于建立跨文化的沟通和理解，促进文化交流。日本

日语翻译公示语时应注意以下三点：一是语言表达。日语受众可以通过翻译了解长春市的历史、传统、风俗习惯及当

翻译应确保原文的信息得以准确传达，避免产生歧义和误地的重要事件和成就，从而增进不同文化之间的交流和合

解。翻译人员需要具备良好的语言理解能力和文化敏感作。最后，通过文化传播，长春市与日本之间的联系得以加

性，选择最合适的翻译词汇和句式，清晰地传达原文的意强。长春市和日本之间的文化交流可以促进双方旅游、贸

思。同时，日语翻译还应注意语言表达的恰当性。公示语易和投资发展，同时有助于学术和文化领域的合作。

通常需要以正式、清晰的语言来表达，避免使用口头语言或综上，翻译在文化传播中发挥着重要作用，它不仅是语

俚语。在翻译时，应选择恰当的、官方的日语词汇和句式，言的转换工具，还是文化的传达和交流媒介。通过恰当的

以确保信息的权威性和可信度。此外，日语翻译还应注意日语翻译，长春市可以向日本人民展示其独特的文化和价

文化敏感性。不同文化对于表达方式和礼仪有不同的规值观，促