- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从翻译转换视角看《生死疲劳》中“把”字句的翻译的开题报告
一、选题背景
《生死疲劳》是王小波的代表作之一,也是一部引人深思的小说。其中,王小波巧妙地运用了大量的“把”字句,这不仅是小说中的一种语言表达方式,更是展现了中国文化的一种特点。然而,这些“把”字句在翻译过程中常常难以精准地传达原文的意思,因此在翻译界中广受关注。
二、研究目的
本文旨在通过对《生死疲劳》中“把”字句的翻译进行分析,找出翻译过程中存在的问题,并尝试提出解决方案,以期为翻译实践提供参考。
三、研究内容
1.对《生死疲劳》中“把”字句进行整理与分类,探究其在汉语中的语用功能以及特点。
2.以《生死疲劳》英译本为例,对其中出现的“把”字句的翻译进行对比分析,挖掘翻译过程中存在的问题。
3.分别从意义、语法、情感等多个角度,探讨“把”字句的翻译难点及解决方法。
4.分析翻译过程中的思考模式,探究汉语思维与英语思维的差异对翻译的影响。
四、研究方法
本研究将采用qualitativeresearch方法,首先通过文本分析法对《生死疲劳》中的“把”字句进行整理与分类,然后以对比研究法为基础,对英译本中的翻译进行分析。此外,将采用专家访谈法以及个案分析法进行研究。
五、研究价值
本研究可以为翻译实践提供有益的指导和参考,同时也可以为语言学研究提供新的思路。此外,还可以促进不同语言与文化之间的交流与沟通,加深彼此的理解与认识。
您可能关注的文档
- KDP晶体微水雾溶解抛光方法研究的开题报告.docx
- TM种植体骨界面的光弹性力学实验研究的开题报告.docx
- 中国股票市场的行业配置研究的开题报告.docx
- 《国语解》词汇语法专题研究的开题报告.docx
- 三种方法终止中期妊娠的临床效果、超微结构及作用机制的研究的开题报告.docx
- A企业营销管理流程优化及其实施效果评价研究的开题报告.docx
- EAST弹丸注入加料系统构建及物理实验研究的开题报告.docx
- 《封神演义》副词研究的开题报告.docx
- ICPT系统接收端稳压控制策略的研究开题报告.docx
- 中职学校农民工培训模式研究——以迁安职中为例中期报告.docx
- 七章货物的保险.pptx
- 三章国际间接投资.pptx
- 人性假设理论.pptx
- 外研高一英语必修三ModuleIntroduction汇总市公开课获奖课件省名师示范课获奖课件.pptx
- 月相成因优质获奖课件.pptx
- 小学二年级语文课件《狐假虎威》省名师优质课赛课获奖课件市赛课一等奖课件.pptx
- 养羊业概况专题知识讲座.pptx
- 微生物的实验室培养市公开课获奖课件省名师示范课获奖课件.pptx
- 人教版六年级下册式与方程整理与复习市公开课获奖课件省名师示范课获奖课件.pptx
- 必威体育精装版高中精品语文教学:第二单元-第7课-诗三首:涉江采芙蓉、-短歌行、归园田居市公开课获奖课件省名师.pptx
文档评论(0)