浅谈跨文化交际课件.pptVIP

MiniLectureonCross-culturalCommunication

PARTONE?WhythereisCross-culturalCommunication?跨文化交际产生的原因2.TheImprovementofTechnology技术进步3.GeographyFactor地理原因6.HistoricalAllusions历史典故

1.Internationalcorporationunitstheworld国际合作让世界紧密相连

2.TheImprovementofCommunicationofTechnology通讯技术的进步

3.GeographyFactor地理原因

Englandisanislandcountry英国是个岛国?由于英国四围环海的地理原因，航海业和渔业在英国经济、文化生活中占有重要的地位，临近海洋就意味着波涛，意味着冒险，这就形成了其勇敢、激进的民族性格，这在其小说如杰克伦敦的《海狼》，丹尼尔狄福的《鲁宾逊漂流记》中都有所体现。

习语意义spendmoneylikewater挥金如土ontherocksallatsea触礁、濒临毁灭航海茫然gowithstream随波逐流nailone’scolorstothemast坚持立场nailunderfalse冒充，打着别人的招牌color骗人

习语意义Haveanoarin爱管闲事everyman’sboattorestonone’s暂时歇一歇oarstokeepone’shead奋力图存abovewatergobytheboard（安排）落空,（计划）失败”burnone’sboats破釜沉舟，自断退路likeafishoutof处在陌生的环境中不water自在

CHINAISAGRARIANCOUNTRY中国是个农业国由于地理环境的差异，古代繁荣之地大多深处内陆，人们的主要活动为耕种，收割等农业活动，缺少对外的开放交流，从而影响了整个五千年中华文明的传承和发展

4.ReligionInfluence宗教的影响?宗教是一种文化现象，英汉习语中与宗教有关的习语反映了宗教对语言的影响。英语中有些习语主要与基督教有关，如：?OhGosh！天呐！?ForGodssake！看在上帝的份上?Godhelpsthosewhohelpthemselves(自助者，天助也)?gotohell（下地狱去）

4.ReligionInfluence宗教的影响?而我国是个多神教国家，其中尤以佛教的影响最大，因此汉语中的习语主要来自于佛教，与佛、庙、和尚等有关，如：“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”、“立地成佛”、“跑了和尚跑不了庙”等。

5.CUSTOM风俗习惯英汉风俗习惯的差异是多方面的。人类与动物共同生活在地球上，朝夕相处，逐渐形成了一种“宠物文化”。任何一个民族都有自己喜爱的动物，因此宠物文化有鲜明的地域性、民族性。

5.CUSTOM风俗习惯?如中英两国人民都有养狗的习惯，但中英两国人们对狗有不同的传统看法。狗在汉语文化中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：“狼心狗肺”、“狗胆包天”、“狐朋狗友”“狗腿子”等。

5.CUSTOM风俗习惯?但英国人大都对狗有好感，认为狗是忠实可靠的朋友。因此，英语中有许多关于狗的习语（canineidioms）,并常以狗的形象来比喻人的行为。如：?luckydog（幸运的人）?Cleverdog(聪明的小孩)?Everydoghasitsday（风水轮流转）?Loveme,lovemydog(爱屋及乌)。

5.CUSTOM风俗习惯?与此相反，中国人十分喜爱猫，用“谗猫”来比喻人贪嘴，常有亲昵的成份，而在西方文化中，“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。如oldcat（脾气坏的老太婆）。

6.HistoricalAllusions历史典故?英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的习语，这些习语结构简单，意义深远，往往不能单从字面意义去理解和翻译。

6.HistoricalAllusions历史典故?英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如Achilles‘heel（致命弱点）、meetone’swaterloo（一败涂地）、Penelope’sweb（永远完不成的工作）、aPandora’sbox（潘多拉魔盒；遭灾难、麻烦、祸害的根源）等。?cat’spaw直译为猫爪子，源于《伊索寓言》，用来比喻“被人当作工具使用的人”或“受人愚弄的人”。