汉译英长句的翻译方法课件.pptVIP

汉译英长句翻译的基本方法1

每日练习l我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：我们出口商品就是为了满足国外客户消费方面的需要。lThereasonwhywehaverestoredandadoptedthesetradepracticesisverysimple.Ourexportcommoditiesaretomeettheneedoftheconsumptionofourforeigncustomers..2

l也许有些人很可恶，有些人很卑鄙（despicable）。而当我设身为他想象的时候，我才知道：他比我还可怜。所以请原谅所有你见过的人，好人或者坏人lSomemaybewicked,andsomemaybedespicable.OnlywhenIputmyselfinhispositiondidIknowheismoremiserablethanI.Soforgiveallthatyouhavemet,nomatterwhatkindofpersonstheyare.3

形合和意合问题4

基本方法l合并法l正译法和反译法l倒置法l插入法5

合并法l合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句l(1)根据原文各句之间的逻辑关系，在译文的句与句之间加上连接词语如and,while,for.with…6

Case1l中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。lChinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.l旧历新年快来了。这是一年中的第一件大事。除了那些负债过多的人以外，大家都热烈地欢迎这个佳节的到来7

Case2lThetraditionalNewYearwassoonapproaching,thefirstbigeventoftheyear,andeveryone,exceptthosewhoowedheavydebtswasenthusiasticallylookingforwardtoitl男人在结婚前觉得适合自己的女人很少，结婚后觉得适合自己的女人很多lManmightthinkthatfewwomenfithimbeforehismarriage,andcontrarilywhentheygetmarried.8

Case3l农民缺乏培训，许多农场生产效率低，使得绝大多数农村人口在国内处于不利的地位。l译：Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmsplacethevastmajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionintheirowncountry.9

Case3l没有农业，人类便不能生存，社会生产也就不能继续下去。l译：Butforagriculture,mancouldnotexist,norcouldsocialproductionproceed.l(2)原文是并列句，排比句。l我们不能出卖我们的国格，不能出卖我们的人民。lWecanneithergiveupournationaldignitynorbetrayourpeople.10

主从区分法l汉语复句中往往不用关联词，分句之间的逻辑关系在很多情况下主要靠顺序来表示，即采用所谓“意合法”。同时，汉语复句里接二连三出现的动词，从形式上看，它们都是平等的，没有主从，偏正之分；从逻辑上分析，分句之间也有主从之分。一般说来，凡是为主的分句即正句，用英语限定式动词结构来表达；从属的分句即偏句，用非限定式动词短语，介词短语，或增加从属关联词，或通过其他各种从句形式来处理。11

Case1l表示原因或结果的部分，一般