《新编英语教程》第 4 册的课文.pdf

4

《新编英语教程》（修订版）

第四册

Unit1[见教材P1]

Thisyearit’sgoingtobedifferent

今年会有所不同

WillStanton(U.S.)

威尔.斯坦顿（美国）

①NewYear’sresolutionsarelikeanythingelse—yougetoutof

themwhatyouputin.②Judgingfromresultsofotheryears,Ihadnever

putenoughin,butthisyearwasgoingtobedifferent.③Ireadbookson

self-improvementbeforeIwrotemylist.④Findsomebeautyin

everythingMaketheotherfellowfeelimportantAboutthirtylike

that.⑤Prettyclearly,anyonewhofollowedmycollectionofruleswould

beblessedwitharicherlife,boundlesslovefromhisfamily,andthe

admirationofthecommunity.⑥IcouldhardlywaituntilNewYear’s

Day.

①新年计划和其他任何事物一样——你付出多少，你就收获多少。

②从往年的结果来看，我就从来没有付出过，但是今年将有所不同。

③我读了一些关于自我提高的书，并作了记录：要发现各种事物的美；

要让对方感觉到自己受到尊重，……大约有三十条。很显然，任何

④

人，只要遵循我搜集的这些规则，都会享有更加丰富的人生，都会从

家庭中获得无尽的关爱，都会受到社区居民的尊重。我几乎迫不及

⑤

待地要过新年了。

①WhenIcamedownstairsMaggie,mywife,wasatthekitchensink.

②Itiptoedoverandkissedheronthebackoftheneck.(ResolutionNo.1:

Bespontaneousinshowingaffection.)③Sheshriekedanddroppedacup.

④“Don’teversneakuponmelikethatagain!”shecried.

我下了楼梯，妻子Maggie正在厨房的洗涤槽旁边。我蹑手蹑

①②

脚地走了过去，朝她的后颈吻了一下。（新年计划的第一条：要主动

1

4

表示关心。）她尖叫一声，把一个茶杯摔倒地上，对我大声嚷道“再

③

也不要悄悄地走到我身后啦！”

①“You’relookinglovelythismorning,”Isaid.(Asincere

complimentisw