项目英语培训条款课件-三周上.pptxVIP

帕德玛多功能大桥项目河道整治工程

PadmaMultipurposeBridgeRiverTrainingWorks特殊条款与一般条款ParticularandGeneralConditions商务合同部：刘瑞华、马娜

Volume2ParticularandGeneralConditions

合同第二卷特殊与一般条款FIDIC简介(第三周回顾)FIDIC是“国际咨询工程师联合会”的法文缩写。我们通常所说的菲迪克（FIDIC）条款，就是指FIDIC施工合同条件。条款通过业主和承包商签定的承包合同作为基础，以独立、公正的第三方（施工监理）为核心，从而形成业主、监理、承包商三者之间互相联系、互相制约、互相监督的合同管理模式。FIDIC条款虽然不是法律，也不是法规，但是全世界公认的一种国际惯例，有人称FIDIC是国际承包工程的“圣经”。可以说，FIDIC是集工业发达国家土木建筑业上百年的经验，把工程技术、法律、经济和管理等有机结合起来的一个合同条件。国际承包工程行业涉及到的FIDIC，主要是土木工程方面的，封皮是红色的，海外通常称作红皮FIDIC。本项目合同一般条款在红皮书基础上，做适当修改后最终成文。

4.1承包商的一般义务Contractor’sGeneralObligations承包商应按照合同及工程师的指示(instruction)，设计（design）（在合同规定的范围内）、实施（execute）和完成工程，并修补工程中的任何缺陷（defects）。承包商应提供合同规定的生产设备（plant）和承包商文件（document），以及此项设计、施工、竣工和修补缺陷所需的所有临时性(temporary)或永久性（permanent）的承包商人员（contractor’spersonnel）、货物（goods）、消耗品（customerable）及其他物品和服务。工程中或需要的所有的设备、材料和服务，均应产于由银行指明的合格(eligible)来源(source)国。承包商应对所有现场作业、所有施工方法的和全部工程的完备性（adequacy）、稳定性（stability）和安全性（safety）承担责任。除非合同另有规定，承包商(i)对所有承包商文件、临时工程及按照合同要求的每项生产设备和材料的设计承担责任，(ii)不应对其他永久工程的设计或规范负责。当工程师提出要求时，承包商应提交其建议采用的工程施工安排和方法的细节。事先未通知工程师，对这些安排和方法不得做重要改变。

详细解释：承包商的一般义务：承包商应按照合同及工程师的指示，设计（在合同规定的范围内,本工程合同文件第四卷为业主发布施工用图纸）、实施和完成工程，并修补工程中的任何缺陷。这是一个全方位宏观的的概念性总结，请大家务必牢记。承包商应提供合同规定的生产设备，如本合同技术规范要求的绞吸式挖泥船，以及承包商文件，以及承包商人员人员，这些人员有长期的，也有短期的，他们的责任是进行此项工程的设计、施工、竣工和修补缺陷（如果有的话），承包商还应提供货物（第一周-下PPT中有讲解）、消耗品（如钢钉）及其他物品和服务。需要注意的是，工程中或需要的所有的设备、材料和服务，均应产于由银行（此银行指的是金融机构）指明的合格来源国，但本工程的业主方为政府机构，故无需金融融资机构，相应地也无需合格来源国。承包商需要承担的责任有：所有现场作业、所有施工方法的和全部工程的完备性、稳定性和安全性。除非合同中明确规定承包商应该承担，否则不需要承包商承担的责任有：所有承包商文件、临时工程及按照合同要求的每项生产设备和材料的设计，以及其他永久工程的设计或规范。当工程师提出要求时，承包商应提交其建议采用的工程施工安排和方法的细节。但是如果承包商事先未通知工程师，那么就不能对已有的安排和方法做重要改变。

4.4分包商Subcontractors承包商不得将整个(whole)工程分包出去。承包商应对任何分包商(Subcontractor)、其代理人或雇员（employees）的行为或违约(defaults)，如