武汉大学 古代汉语 4情思深深的恋歌.pdfVIP

一、《詩經·鄭風·東門之墠》

《詩》序：刺亂也。男女有不待禮而相奔者也。

《説文》：墠，野土也。阪，坡者曰阪；《説文》：坡，阪也。

《毛詩正義》鄭玄笺云：其室則近，謂所欲奔男之家。

望其來迎己而不來，則爲遠。

踐，陳列整齐貌。《詩·小雅·伐木》：“籩豆有踐，

兄弟無遠。”鄭玄箋：“踐，陳列貌。”

程俊英先生《詩經譯注》譯文

東門郊外廣場大，土坡長着紅茜花。

你家離我這麽近，人兒仿佛在天涯！

東門郊外栗樹下，那裡有個好人家。

難道我不想念你？你不找我爲了啥？

二、《詩經·召南·摽有梅》

《説文》：摽，擊也。《爾雅·釋詁》：摽，落也。

聞一多《古典新義·詩經新義》：摽即古拋字。

頃筐毛傳：塈，取也。懿筐

三、《詩經·周南·汝墳》

《説文》：遵，循也；條，小枝也；枚，榦也；惄，飢餓也；

飢，餓也；棄，捐也。燬，火也。《廣韻·至韻》：肄，嫩條也。

《爾雅·釋言》：孔，甚也。

毛亨傳：“惄，飢意也。”鄭玄箋：“惄，思也。未見君子之

時，如朝飢之思食。”

四、《詩經·齊風·鷄鳴》

《詩經》毛亨傳：《雞鳴》，思賢妃也。哀公荒淫怠慢，

故陳賢妃貞女，夙夜警戒相成之道焉．匪，通非。

《説文》：朝，旦也；盈，滿器也；昌，日光也；

《玉篇·广部》：庶，幸也，冀也。

錢鍾書先生的解讀

錢鍾書《管錐編》第一冊之189頁《毛詩正義》三五《鷄鳴》：竊意作

男女對答之辭，更饒情致。莎士比亞劇中寫情人歡會，女曰：“天尚

未明（Itifnotyetnearday）；此夜鶯啼，非雲雀鳴也。”男曰：“雲

雀報曙，東方雲開透日矣”（theseveringcloudsinyonderEast）。女曰：

“此非晨光，乃流星耳”（Itissomemeteor）。可以比勘。

本講參考書目

錢鍾書.管錐編[M].第2版.北京：三聯書店，2008.

程俊英.詩經譯注[M].上海：上海古籍出版社，2004.

陸宗達.訓詁簡論[M].北京：北京出版社，2002.

王宗石.詩經分類詮䆁[M].長沙：湖南教育出版社，

1993.

向熹.詩經譯注[M].北京：商務印書館，2013.

武英殿本十三經注疏·毛詩注疏

《詩經·鄭風·狡童》

《説文》：狡，少狗也；姣，好也。

《玉篇·女部》：姣，淫也。

食

甲1289合11485賓組

《説文·心部》：息，喘也。

《説文·口部》：喘，疾息也。

段玉裁注：喘爲息之疾者，析言之；此云息者喘

也，渾言之。人之氣急曰喘，舒曰息。

《詩經·鄭風·褰裳》

涉

《説文》：褰，絝也。甲411合32951

《字彙·衣部》：褰，揭衣也。

《説文》：涉，徒行厲水。

《毛詩正義》鄭玄箋：揭衣渡溱水。

上邪（樂府詩集·鼓吹曲辭）

我欲與君相知，長命無絕衰。

山無陵，江水爲竭。冬雷震震，夏雨雪。

天地合，乃敢與君絕！

有所思（《樂府詩集·鼓吹曲辭》）

有所思，乃在大海南。

何用問遺君，雙珠玳瑁簪，