航运行业劳动合同中英文版.docx

航运行业劳动合同中英文版

合同编号：__________

甲方：

地址：

联系电话：

乙方：

地址：

联系电话：

第一条合同期限

1.1本劳动合同期限为____年，自____年__月__日起至____年__月__日止。

1.2除非一方提前终止本合同，否则本合同将自动续约____年。

第二条工作内容

2.1乙方同意在甲方从事航运行业相关岗位工作，具体职责和要求如下：

（1）乙方应遵守甲方的规章制度，服从甲方的管理和指挥；

（2）乙方应按照甲方的要求，完成分配的工作任务；

（3）乙方应积极参加甲方组织的培训和学习，提高自身业务能力；

（4）乙方应保守甲方的商业秘密，不得泄露给第三方。

第三条劳动报酬

3.1乙方的工资待遇为____元/月，甲方按月支付乙方工资。

3.2乙方享受国家法定节假日工资待遇。

3.3乙方享受甲方规定的福利待遇，包括但不限于医疗保险、养老保险、失业保险、工伤保险和生育保险。

第四条工作时间与休息休假

4.1乙方每周工作时间不超过40小时，按照甲方规定的作息时间执行。

4.2乙方享有国家法定节假日休息的权利。

4.3乙方根据工作需要在甲方规定的时间内享受年假、探亲假、病假等休假待遇。

第五条劳动保护与职业健康

5.1甲方应按照国家和地方法律法规的要求，为乙方提供符合职业健康安全的工作环境。

5.2甲方应为乙方提供必要的劳动保护用品，并确保乙方正确使用。

5.3甲方应定期对乙方进行健康检查，确保乙方身体健康。

第六条违约责任

6.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行，应承担相应的违约责任。

6.2乙方提前终止本合同的，应支付甲方违约金，具体金额双方协商确定。

第七条争议解决

7.1双方在签订本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

7.2本合同履行过程中发生的争议，按照我国《劳动法》、《劳动合同法》等法律法规的规定处理。

第八条其他约定

8.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

8.2本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。

8.3本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（盖章）：

乙方（签名）：

签订日期：____年__月__日

ENGLISHVERSION

ContractNumber:__________

PartyA:

Address:

PhoneNumber:

PartyB:

Address:

PhoneNumber:

WherePartyAandPartyB,onthebasisofequality,voluntariness,fairness,andjustice,havefriendlyconsultationsandreachedthefollowingagreementregardingPartyBsshippingindustrylaborcontract:

Article1:ContractPeriod

1.1Thetermofthislaborcontractshallbe____years,startingfrom____年__月__日to____年__月__日.

1.2Unlessonepartyterminatesthiscontractinadvance,thecontractwillautomaticallyberenewedfor____years.

Article2:WorkContent

2.1PartyBagreestoworkinPartyAsshippingindustryrelatedposition,andthespecificdutiesandrequirementsareasfollows:

(3)PartyBshallactivelyparticipateinthetrainingandlearningorganizedPartyAtoimprovetheirprofessionalabilities;

(4)PartyBshallkeepPartyAsbusinesssecretsandshallnotdisclosethemtothirdparties.

Article3:WageandBenefits

3.1PartyBssalaryshallbe____元/month,andPartyAshallpayPartyBssalaryonamonth