建筑设计行业劳动合同中英文版.docx

建筑设计行业劳动合同中英文版

合同编号：__________

根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》及相关法律法规，甲乙双方本着平等自愿、公平公正的原则，经友好协商，就乙方向甲方提供建筑设计服务事宜，达成如下协议：

一、工作内容

1.1乙方作为甲方的一名合同制雇员，应履行诚实、勤勉、谨慎的义务，遵守甲方的规章制度，服从甲方的管理。

1.2乙方的工作地点为甲方所在地，经甲方同意，乙方也可以在家办公。

1.3乙方的工作岗位为建筑设计，具体职责如下：

（1）负责建筑项目的方案设计、施工图设计及设计变更；

（2）参与项目的前期调研、中期施工和后期验收工作；

（3）协助甲方完成与项目相关的政府部门审批、验收等手续；

（4）完成甲方安排的其他相关工作。

二、合同期限

2.1本合同期限为____年，自____年__月__日起至____年__月__日止。

2.2合同期满后，如甲乙双方同意续约，应提前一个月书面通知对方。

三、劳动报酬

3.1乙方的月工资为人民币（大写）：____元整（小写）：￥_____元。

3.2乙方享受国家规定的五险一金，具体缴费比例和金额按照国家和地方政策执行。

3.3乙方享受带薪年假、法定节假日、病假、事假等休假待遇，具体按照甲方的规章制度执行。

3.4乙方加班工资按照甲方规章制度和国家的相关法律法规执行。

四、必威体育官网网址条款

4.1乙方在合同期内和解除合同后一年内，应对甲方的商业秘密、技术秘密、客户信息等必威体育官网网址信息予以必威体育官网网址。

4.2乙方违反必威体育官网网址义务的，应承担违约责任，赔偿甲方因此遭受的损失。

五、合同的解除和终止

（1）甲方提前解除合同的，应支付乙方一个月工资作为违约金；

（2）乙方提前解除合同的，应支付甲方一个月工资作为违约金。

5.2合同期满，本合同自然终止。

5.3甲乙双方同意按照法律规定和合同约定解除或终止合同的，本合同即行终止。

六、争议解决

6.1双方在签订、履行、解除或终止合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

七、其他约定

7.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

7.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（盖章）：

乙方（签字）：

签订日期：____年__月__日

英文版：

ContractNumber:__________

PartyA(hereinafterreferredtoasEmployer):

PartyB(hereinafterreferredtoasEmployee):

AccordingtotheLabourLawofthePeoplesRepublicofChina,theLabourContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandrelatedlawsandregulations,PartyAandPartyBhavereachedthefollowingagreementonavoluntary,fairandjustbasis:

1.WorkContent

1.1TheEmployee,asacontractemployeeofPartyA,shallperformthedutiesofhonesty,diligenceandprudence,abidetherulesandregulationsofPartyA,andsubmittothemanagementofPartyA.

1.2TheworkplaceoftheEmployeeisthelocationofPartyA,andwiththeconsentofPartyA,theEmployeemayalsoworkfromhome.

1.3ThepositionoftheEmployeeisarchitecturaldesign,withthefollowingspecificresponsibilities:

(1)Responsiblefortheschematicdesign,constructiondrawingdesignanddesignchangesofthearchitecturalproject;

(2)Participateinthepreliminaryresearch,intermediateconstructionandfinalacceptance