（若平台提供的pdf文件存在内容重叠、缺字、缺图、排序有.doc

PAGE41

（若平台提供的pdf文件存在内容重叠、缺字、缺图、排序有误等情况，可参照本文档内容）

一、基本要求

1、投标人应注意以下响应内容：

（1）招标文件中带“★”的条款为本次采购的重要要求，投标人须全部满足或响应，只要不满足带“★”的条款所列各项要求之一的，将被认定为无效投标。

（2）招标文件中带“▲”及“■”的条款为本次采购的较重要要求，投标人无法满足或响应时将影响其技术评分。

（3）投标人在响应投标方案中应尽量列出具体参数或作出详细应答。如果投标人只简单注明“符合”或“满足”，将影响投标人技术商务评分。投标人须在投标文件中填写/应答技术规格参数，当投标文件中技术参数与招标文件中技术参数有偏离时，须在“偏离”栏内如实注明是“正偏离”或“负偏离”，“正偏离”指投标设备的技术参数优于招标文件中要求，“负偏离”指投标设备的技术参数低于招标文件中要求。投标文件中的技术参数、功能或其它内容优于《用户需求书》要求的不视作负偏离，不构成无效投标条件，但投标人须对这种优于《用户需求书》要求的情况单独作出说明。存在学术争议的内容不视为正偏离。

2、执行的标准：执行与本项目所采购内容相关的国家标准、行业标准、地方标准及其他相关标准、规范。

3、供应商提供的物品须是全新，表面无划伤、无碰撞，并且符合所采购内容相关的国家标准、行业标准、地方标准及其他相关标准、规范。供应商需随设备装箱提供制造厂的设备检验、测试报告、设备检验合格证书、质量保证书和保修书等证明文件。

4、货物的制造和检验，须是按照现行的中国国家标准，或通用国际标准。

5、仪器设备如需特殊工作条件（如：水、电源、磁场强度、特殊温度、湿度、振动强度等），应在相关文件中加以说明，并提供安装场地要求。

6、本项目核心产品：包组一：译员台；包组二：同声传译训练系统软件。

二、技术规格与参数要求

第一章 项目概述

1.1 概述

本项目面向提升语言教学与服务能力建设，服务“两个百年，两个空间和两个大局”的发展形势，助力谱写新时代翻译教育事业新篇章，应对国家各类口译语言服务需求，旨在培养具备参加国际会议能力的高端口译人才，主要包括对国际前沿多语种语言资源的掌控能力、口译素材编辑开发能力、口译教育全流程管理能力、国际会议口译实战能力等。本项目对标世界主流的国际会议多语种同声传译工作场所，打造高度仿真的国际口译工作环境，进一步促进同声传译教学与真实职场环境的无缝衔接，并初步实现多语种远程同传服务等多元功能。本项目拟将位于白云山校区第六教学楼的A301室，建设成为兼具口译教学、口译自主训练，并能承接多语种国际同声传译会议的综合型多语种同声传译实验室。本项目分为二个包组：

包组一：多语种会议同传与远程同传设备及相关服务建设项目，预算金额：374.4万元。

建设多语种同声传译会议系统（1个发言席、12个主席位、28个代表位、7个译员位）1套，配置智能中央控制系统、远程同声传译会议系统和多媒体设备并包含综合布线服务等。所建设的多语种同声传译会议系统已拥有国际组织同声传译会议的丰富案例以及服务经验。

包组二：多语种同传教学平台及相关服务建设项目，预算金额：91.6万元。

在第六教学楼A301室建设1套多语种同声传译教学平台：包含1个主席位、40个代表位、7个译员位，配套实验室综合布线、原有同声传译训练系统迁移、实验室维保服务等，以进一步完善实验室的多语种同声传译教学功能。同声传译教学平台需满足基于同传终端的专业化教学使用需求，具备完善的教学功能模块，满足课堂教学、听力教学、口语教学、口译教学、自动化口语考试、模拟同传会议、同传进阶训练、自主学习等教学需求。

1.2 项目设计原则

根据项目需求，投标人应提出具体的技术解决方案。技术方案应该本着以下原则进行设计：

先进性：总体方案设计须充分参照国际规范和标准，采用国际上成熟的模式、先进的技术和成功的经验。

可靠性、可用性、可维护性：在设计中，要将项目的可靠性、可用性和可维护性放在重要位置，从结构设计、设备选型、系统建设、网络管理上对整间实验室须具备的高可靠性、可用行、可维护性做出保证，以确保室内各项设备正常运行，保障教学活动及各项会议的顺利开展。

安全性：选择的设备应能提供系统级的、灵活的多种安全控制机制，以支持用户建立完善的安全管理体系；选择的装修材料和家具的成分及工艺须满足《中华人民共和国国家环境保护标准》（HJ2547-2016）；实验室的室内空气质量需满足《中华人民共和国室内空气质量标准（GB/T188832002）》（甲醛HCHO的浓度不高于0.10mg/m3，苯C6H6浓度不高于0.11mg/m3）。

兼容性：设计方案及具体产品需与用户当前已经建设使用的平台良好兼容，以保障前期投入的建设成果。

扩展性：设计方案需充分考虑相关技术、产品