- 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
英语翻译;Thedisciplinedmindhasmasteredatleastonewayofthinking—adistinctivemodeofcognitionthatcharacterizesaspecificscholarlydiscipline,craft,orprofession.(line1,para.5)
[译]专业思维/专业头脑最少已经掌握了一个思维方式——一个为某一特定学科、手工业或者职业所独有特殊认知模式。
;Thesynthesizingmindtakesinformationfromdisparatesources,understandsandevaluatesthatinformationobjectively,andputsittogetherinwaysthatmakesensetothesynthesizerandalsotootherpersons.(L1,para.6,)
【译】:整合思维/综合头脑从不一样渠道中获取信息,对其进行了解和客观评价,最终汇总成整合者本人和他人能够了解信息。;Byvirtueofitsanchoringinterritorythatisnotyetrule-governed,thecreatingmindseekstoremainatleastonestepaheadofeventhemostsophisticatedcomputersandrobots.
【译】:因为创造性思维没有置身于条条框框/投身于没有规则限制新领,它力争比那些最尖端计算机和机器人还最少领先一步。
;Thismindconceptualizeshowworkerscanservepurposesbeyondself-interestandhowcitizenscanworkunselfishlytoimprovethelotofall.
【译】这种思维考虑是劳动者怎样在超越个人利益基础上到达目标,公民怎样才能无私地为大众命运谋福利。
;Itisdifficulttobehaveethicallywhensomanyrewards—monetaryandrenown—areshoweredonthosewhospurnethicsbuthavenot,oratleastnotyet,beenheldaccountablebythebroadersociety.(para.15)
【译】当那些摒弃道德人名利双收却没有或者最少暂时没有被社会大众所问责时,人们极难用道德约束自己行为。
;ExPsychologistshaveconductedawealthofexperimentsthatseemtosupportpopularnotionsthatEasternershaveaholisticworldview,rootedinphilosophicalandreligioustraditionssuchasTaoismandConfucianism,whileWesternerstendtothinkmoreanalytically,asbefitstheirphilosophicalheritageofreductionism,utilitarianismandsoon.
心理学家进行了大量试验,试验结果似乎印证了流行观点:东方人拥有整体世界观,它根植于道家和儒家等哲学宗教传统中,而西方人往往偏于分析性思维,这与他们还原论、实用主义等哲学传统一脉相承。
;(para.5)Chinesepeoplearehappierwithcontradictionsandtrytofindamiddlegroundbetweentwoopposingpositions,whileAmericansaremoreinclinedtorejectonepropositionfortheother.
中国人更能接收事物矛盾性,并试图在两个对立观点中找到中间立场/中庸之道。而美国人更易于接收一个立场而否定另一个立场/为了某个主张而舍弃另一个主张。
;Forastart,thesimplisticnotionofindividualisticWester
您可能关注的文档
- 【热荐】国有企业改制有限公司需要满足什么条件.doc
- 2022年部编版四年级语文上册期末考试卷(带答案).doc
- 【会计实操经验】出纳账、证、表的书写技能总结.pdf
- 【财务会计论文】增强中等专校内部会计控制(共2763字).doc
- 废弃物处理服务合同(2024版).docx
- 建筑工程大包合同书4页2024年通用.docx
- 康复理疗协议书范本下载2024年通用.docx
- 建筑工程商务合同管理制度2024年通用.docx
- 建筑工程内部施工劳务承包合同2024年通用.docx
- 建筑安装工程承包合同精选2024年通用.docx
- 废品回收合同协议书(2024版).docx
- 店铺合伙协议书2024年通用.docx
- 青春与纪法同行违法行为与不良记录预防未成年人犯罪培训课件PPT.pptx
- 七夕情人节派对策划方案活动准备派对流程氛围布置PPT模板.pptx
- 七夕节传说牛郎织女故事学习PPT模板.pptx
- 20242年国家海洋药物工程技术研究中心(青岛)医药资源利用工程研历年【高频考点汇总500题】模拟卷及参考答案详解.docx
- 2024上半年事业单位联考湖北省宜昌市招聘(494人)【高频考点汇总500题】模拟卷及参考答案详解.docx
- 2024三峡财务限责任公司招聘【高频考点汇总500题】模拟卷及参考答案详解.docx
- MODBUS 总线协议详细说明.docx
- “双碳”目标下促进能源行业数字化转型的财税政策研究.pdf
最近下载
- DB13_T 5160-2019空气悬浮高速离心鼓风机设计要求.docx
- 胸痛中心现场核查相关问题.ppt
- TCCGA 40003-2021 氢气长管拖车安全使用技术规范.pdf
- 2023年工程测量赛项理论备考题库(附答案).docx VIP
- 11J508 建筑玻璃应用构造图集规范-watermark.pdf
- T∕CACM 014-2017 冠状动脉粥样硬化性心脏病痰湿证临床诊断标准.docx VIP
- 国网工艺标准库第1篇_101_147.pdf
- 分式与分式方程(含答案).doc VIP
- 高中语文复习提升-忻州一中学生行为考核条例新生学习学生行为考核细则100条(A4版).doc
- JB-ZQ4764-2006 地脚螺栓密封套管.pdf
文档评论(0)