TED英语演讲：成为英雄不需等待.pdf

TED英语演讲：成为英雄不需等待

BackinNewYork,Iamtheheadofdevelopmentfora

non-profitcalledRobinHood.WhenImnotfightingpoverty,Im

fightingfiresastheassistantcaptainofavolunteerfire

company.Nowinourtown,wherethevolunteerssupplementa

highlyskilledcareerstaff,youhavetogettothefirescene

prettyearlytogetinonanyaction.

在纽约，我是罗宾汉非营利机构，开展部门的主管。在我歼灭贫

困之余，我也灭火，我是志愿消防居的副指挥，在我们的小镇，在一

个志愿者都是胜利人士的地方，你必需要很早到现场，才有可能参加

战况。

Iremembermyfirstfire.Iwasthesecondvolunteeronthe

scene,sotherewasaprettygoodchanceIwasgoingtogetin.

Butstillitwasarealfootraceagainsttheothervolunteers

togettothecaptaininchargetofindoutwhatourassignments

wouldbe.

我记得我第一场火，我是其次个到现场的志愿者，很有可能可以

进火场，但你还得跑赢其它志愿者，先找到总指挥，让他安排工作给

你。

WhenIfoundthecaptain,hewashavingaveryengaging

conversationwiththehomeowner,whowassurelyhavingoneof

第1页共5页

theworstdaysofherlife.Hereitwas,themiddleofthenight,

shewasstandingoutsideinthepouringrain,underanumbrella,

inherpajamas,barefoot,whileherhousewasinflames.

当我好不简单找到总指挥，他正聚精会神地和屋主探讨。她明显

正经验人生中最糟糕的一天，当时是大半夜，她站在滂沱大雨中，穿

着睡衣、打赤脚、撑着伞，她的房子正在熊熊燃烧。

Theothervolunteerwhohadarrivedjustbeforeme--lets

callhimLexLuther--(Laughter)gottothecaptainfirstand

wasaskedtogoinsideandsavethehomeownersdog.Thedog!

Iwasstunnedwithjealousy.Herewassomelawyerormoney

managerwho,fortherestofhislife,getstotellpeoplethat

hewentintoaburningbuildingtosavealivingcreature,just

becausehebeatmebyfiveseconds.

另外一个比我先来一步的志愿者，就叫他Lex，Luther(超人中

的反派)。好了，先到了总指挥身边，他被安排到，杀进火场去挽救

屋主的小狗，小狗哎!我嫉妒死了。这个律师或财务经理，终身都可

以