《怪形》完整中英文对照剧本.pdfVIP

突变第三型

你的移hearts;动hearts;相进马四

Yourmove:bishoptoknightfour.

我的移hearts;动hearts;马进车三

Mymove:knighttorookthree.

可怜的孩子你快要输了不是吗

Poorbaby,yourestartintoloseit,arentya?

你的移hearts;动hearts;王进车一

Yourmove:kingtorookone.

我的移hearts;动hearts;车进马六

Mymove:rooktoknightsix.

将死将死

Checkmate.Checkmate.

你这作弊的婊hearts;子hearts;

Youcheatinbitch.

乔德斯他在干嘛

Childs,whatshedoin?

围着营地盘旋

Circlinthecamp.

他是谁

Whoishe?

-上面写着诺格什么的那是挪威人-

-SaidNorgeorsomethingontheside.-ThatsNorwegian.

-乔治你没事吧还-好还好我没事

-George,areyouokay?-Yeah,yeah,Imokay.

那边怎么回事

Yeah.Whatsgoinondownthere?

看

Watchit!

放松

Easy.

放松放松

Easy.Easy.

放松好

Easy.Yes.

该死的冬天头一星期

Firstgoddamnweekofwinter.

哦快点只缝四针只不过是轻微的擦伤

Oh,comeon.Fourstitches.Barelygrazedya.

他们飞这么低到底要干什么

Whatweretheydoingflyingthatlow,

-向狗还有我们射击嗯-发疯了吧

-shootingatadog,atus?-Hmm,stir-crazy,-shootingatadog,atus?-Hmm,stir-crazy,

幽居病幽居病谁知道呢

cabinfever,whoknows?

美国31号hearts;呼叫麦克马都请回话完毕

U.S.Number31,callingMcMurdo.Comein,over.

美国31号hearts;呼叫麦克马都紧急情况

U.S.number31,callingMcMurdo,urgent!

请回话完毕

Comein,over.

太好了

Great.

-快点快点没有人-

-Comeon,comeon.-Nobody!

没有人一定要与人联hearts;系hearts;上任何人都行

Nobody?Getaholdofsomebody.Getaholdofanybody!

必须报告这里的混乱局面

Wegottareportthismess!

看在两星期内我办不到

Look,Ihaventbeenabletoreachshitintwoweeks!

我怀疑在这整个大hearts;陆hearts;上是否有人对其他人说话

Idoubtifanybodystalkedtoanybodyonthisentirecontinent,

而你就想让我向别人求援

andyouwantmetoreachsomebody!

也许美国和挪威开战了

MaybeweatwarwithNorway.

我想知道什么时候

Iwaswonderingwhen

ElCapitan能有机会使用他的玩具枪

EICapitanwasgonnagetachancetousehispopgun.

-他们在那儿驻扎了多长时间了据-说只有8个星期

-Howlongtheybeenstationedthere?-Itsayshereonlyeightweeks.

-那还不足以使人变疯胡-说布瓦纳

-Thatsnotlongen