与鞋相关的成1.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

与鞋相关的成1

1、droptheothershoe

【字面意思】

：“扔下另一只鞋”【来源】

：从前有位行路的客人晚上住进一家小客栈。服务员告诉他隔壁的客人睡觉时极易被惊醒，要他动作轻些，以免吵醒隔壁睡觉的客人。于是他作什么事情都轻手轻脚，唯恐惊醒邻居。但由于过份紧张，脱鞋时不慎将一只鞋重重地掉到地上，当即就把隔壁的客人吵醒了。他意识到自己不小心弄出了大的声响，于是慢慢脱下另一只鞋，轻轻放到地上，上床睡去。被吵醒的客人辗转反侧，一直未能再入睡，直到黎明时分，终于忍无可忍，敲著墙喊道：我一夜没睡，另一只鞋倒底何时落地。。【确切意思】

：“结束悬念”，“公布结果”等

例如：

theylooksoworriedbecausetheyarewaitingfortheothershoetodrop.

他们看起来很著急因为他们正在等著公布结果。

2、turnthecorner

【字面意思】

：【来源】

：开车的人可能都有过这样的经历：当你在狭长的路上行进时，感到无比的压抑，亟欲离开这个令人不快的地方时，突然转过一个弯，眼前豁然开朗或者出现一片崭新的景象，顿时神清气爽。【确切意思】

：“山穷水覆疑无路，柳暗花明又一村。”，“渡过难关，出现新局面＂的含义。

例如：

shewasveryillbutseemstohaveturnedthecornernow.

她曾病得很重，但现在看上去已好转了。

与turnthecorner意思相对的成语有force/driveintoacorner，表示“处于困境，无法逃脱＂

3、showonescolours【字面意思】

亮出自己的颜色

【确切意思】

：①作复数讲时，colours有如下意思：1）colours可表示舰艇上五颜六色的旗帜2）colours还表示立场。

例如：

sticktoyourcolors.

坚持你的立场。

3）colours也可用来表示本质，本性。

例如：

ibelievethathewillshowhistruecolorssomeday.

我相信他总有一天会现出原形的。②优良的质量。

4、pokeonesnoseintosomething【字面意思】

：“把鼻子插进某事＂，poke在这里是“伸、探＂的意思。它是一个十分形象的成语，就好像一只小狗伸著鼻子东闻一下西闻一下。

【确切意思】

：

为了干涉或者刨根问底而去过问与自己无关的事情。通常这种喜欢干预、探听别人事情的人都是不受欢迎的。

例如：

youshouldntpokeyournoseintothingsthatdontconcernyou.

你不应该去管与你无关的事情。

有时onesnose可以省去不用，直接说pokeintosomething。

例如：

dontpokeintomyaffairs.

别插手我的事情。

5、catchsomebodywithhispantsdown【来源】

：我们在日常生活中，时时会遇到尴尬的事，这些事可能发生在自己身上，也可能是目睹别人。比如一时匆忙把鞋子穿反了；在大街上认错人；或者在晴朗的日子出去玩，结果天气突变，下起倾盆大雨，沦个落汤鸡。【确切意思】

：catch表示“撞见，偶然发觉＂的意思。现在，catchsomebodywithhispantsdown被引申，作为比喻，意思是“出人意料，措手不及＂，经常含有“处于狼狈状态＂的意思。

例如：

heenteredtheroomforladiesbymistakeandwascaughtwithhispantsdown.

他误入女厕，万分尴尬。

wewerecaughtwithourpantsdownwhentheteachergaveusapopquiztoday.

今天老师搞突击考试时，我们都被弄得措手不及。

6、biteoffmorethanonecanchew

【字面意思】

：“要嚼比所能嚼碎的更多的东西＂的意思，即“贪多嚼不烂＂。bite是用前齿咬，chew是用后齿咬。

【确切意思】

：一个人的嘴巴所能吞咽的东西是有限的，即使再好吃的食物也需要一口一口地吃。如果贪多贪快，就会吃不下或消化不良。

不光是吃东西，做事情也是一样，如果一个人从事太多的耕作，而又无力完成，也会出现“贪多嚼不烂＂的现象。所以，biteoffmorethanonecanchew，还有它更深一曾的含义，就是用以比喻一个人不切实际，好高鹜远，过高地估计自己的实力。

例如：

intryingtobuildahousebyhimself，hebitoffmorethanhecouldchew.

他试图自己动手盖一所房子，结果是力不从心。

youllbebitingoffmorethanyoucanchewifyoutryto