文化词语的翻译课件.pptVIP

Lecture6第三节文化词语的翻译

v一、文化词语的定义v文化词语是指蕴涵社会文化含义的词语，与一国的政治、经济、文化、历史和民情风俗密切相关。

v二、文化词语的翻译方法v1.音译v反映中国特有事物的名称，汉译英时采用音译方法。v1）饺子vjiaoziv2）功夫vkongfuv3）荔枝vlitchiv4）麻将vmahjongv5）叩头vkowtow

v2.直译v直译是指在不违背英语文化传统的前提下，在英译文中完全保留汉语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。(陈宏薇《新编汉英翻译教程》P69）v直译既能传达原语概念意义，又能再现原语的民族文化信息，是丰富语言、促进文化交流的理想途径。

v1）一个中国政策voneChinapolicyv2）三个代表vthoughtofThreeRepresentsv3）经济特区vspecialeconomiczonev4）燕窝vbird’snestv5）百花齐放vletahundredflowersbloom(Time,Dec9,1996)v6）讲政治vtalkpolitics（Time,Otc7,1996)

v7）他连看都不看他们一眼，他想你他妈的猫哭老鼠充什么好人？（《埋伏》）vHedidnotsomuchaslookatthem,thinking,what’sthegoodofyourcatscryingforthedeathofarat?v(shedcrocodiletears)

v8）旁边一人鼓掌大笑曰：“此事易如反掌，何必多议！”（《三国演义》）vTheoneofthoseabouthimsuddenlyclappedhishands,crying,“It’saseasyasturningoverone’shand!Whysomuchtalk!”v(aseasyasfallingoffalog,veryeasy)v9）叫花鸡vbeggar’schickenv10）童子鸡？

v11）黄昏恋vlovebetweentheagedvtwilightlovevloveofthetwilightvloveinthetwilightoflifev（张健：报刊新词英译纵横》P.157）

v3.直译加注v直译是在译文中保留原语民族文化色彩的最佳方法，但在一些情况下，单纯的直译却无法传达原语所包含的重要文化信息。对于这种情况，采用直译法之后，再意译补充其含义，会收到画龙点睛的效果。

v1）林边有一个洞，叫白龙洞。传说白蛇传的白娘子曾经在这里修炼。vNeartheforestistheWhiteDragonCavewhichissaidtobetheveryplacewhereLadyWhite,thelegendaryheroineofTheStoryoftheWhiteSnake,cultivatedherselfaccordingtoBuddhistdoctrine.

v2）他在戏中扮演包公。vSheplayedthemaleroleofJudgeBaointheplay.vJudgeBaoisthejustandimpartialjudgeinChinesehistory.

v3）“一个中心，两个基本点”简明、明确、科学地概括了中国现阶段社会主义建设的任务。v“Onecentraltask(ofeconomicconstruction)andtwofocalpoints(ofadheringtotheFourCardinalPrinciplesandthepoliciesofreform,openingtotheoutsideworldandinvigoratingthedomesticeconomy)”areconcise,explicitandscientificgeneralizationsofChina’scurrentpracticeofsocialistconstruction.

v4.意译v意译法是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，求译文与原文的内容相符和主要语言功能相似的方法。v1）望子成龙vtohopethatone’ssonwillbecomesomebody

v2）穿小鞋