考研《英语一》翻译真题答案(文字版) .pdfVIP

考研《英语一》翻译真题答案（文字版）

PartC

Directions:

Chinese.YourtranslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.(10

points)

Mentalhealthisourbirthright.(46)wedon’thavetolearnhowtobementally

mend,abrokenbone.Mentalhealthcan’tbelearned,onlyreawakened.Itislike

hiddenfromus.(47)Ourmentalhealthdoesn’tgoanywhere;likethesunbehinda

inaninstant.

abilitytonottakeourselvestooseriously,tolaughatourselves,toseethebigger

picture,andtoseethatthingswillworkout.It’saformofinnateorunlearned

optimism.(48)Mentalhealthallowsustoviewotherswithsympathyiftheyare

havingtroubles,withkindnessiftheyareinpain,andwithunconditionalloveno

matterwhotheyare.Mentalhealthisthesourceofcreativityforsolvingproblems,

orcomingupwithacreativebusinessideaorinventiontomakeourliveseasier.It

(49)Althoughmentalhealthisthecure-allforlivingourlives,itisperfecting

toslowdowntothemomentandlivelifehappily.

【参考译文】

46.我们不必一定去学习如何做到心理健康，这种能力植根于我们自身，就像

我们的身体知道如何愈合伤口，如何修复断骨。

47.心理健康不会去往他方。如同乌云可能蔽日，心理健康可能会暂时隐藏于

视线之外，但它完全可以在须臾之间复原如初。

48.心理健康使我们在他人陷入危难之时给予同情，痛苦不已时给予善意，无

论对谁，都能给予无条件的爱。

49.尽管心理健康是人们度过一生的一剂万能良药，但它又普通不已，因为当

你需要做出艰难决定时，都可感受到它的存在。

50.就像你会渐渐明白，深悉心理健康一直触手可得并且值得信任，使我们能

放慢生活脚步，活在当下，幸福生活。

考后关注：

2016年考研真题及答案专题

2016年考研成绩查询时间及入口专题

2016年考研国家线、分数线专题