《公输》复习资料(字词+逐句翻译+课文理解拓展.pdf

《公输》

一、文学常识

选自《墨子·公输》，墨子的弟子及其再传弟子对墨子言行的辑录，是一本论辩性散文集。

墨子，名翟（不写“瞿”），春秋战国时期著名思想家，墨家学派创始人。其思想主张是“兼

爱”(既爱自己和祖国，也爱别人和别国)“、“非攻”(反对掠夺性战争)“。本文通过记叙墨子

止楚攻宋的行为，重在阐发其“非攻”的思想主张。

二、句读停顿

1、荆之地/方五千里，宋之地/方五百里

2、公输盘之攻械/尽，子墨子之守圉/有余

三、字词解释

1、通假字

①“说”通“悦”，高兴(公输盘不说)

②“距”通“拒”抵挡(子墨子九距之/子之所以距我)

③“圉”通“御”，抵挡（子墨子之守圉有余）

④“诎”通“屈”，理屈(公输盘诎)

2、一词多义

①之：公输盘为楚造云梯之械（代词，这类）

子墨子闻之/请说之/言之王/（代词，代这件事）

而欲窃之（代词，代它）

愿借子杀之/九距之（代词，代他）

荆之地/宋之地/江汉之鱼鳖鼋鼍/攻城之机变/公输盘之攻械尽/子墨

子之守圉有余/

子之所以距/公输子之意/臣之弟子（助词，的）

宋何罪之有（宾语前置的标志，不译）

臣以王吏之攻宋也（主谓之间，不译）

②而：行十日十夜而至于郢/公输盘诎，而曰（表承接）

有余于地而不足于民/杀所不足而争所有余/宋无罪而攻之/知而不争/争而

1

不得（表转折）

邻有敝舆而欲窃之/邻有短褐而欲窃之/邻有糠糟而欲窃之（表转折，一说表

承接）

在宋城上而待楚寇矣（表修饰，一说承接）

③为：公输盘为楚造云梯之械（给，替）

吾从北方闻子为梯（制造）

公输盘为我为云梯（给）（制造）

解带为城，以牒为械（当作，作为）

为与此同类/必为有窃疾矣/此为何若人/江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富（是）

夫子何命焉为（“焉为”合用，表疑问语气）

④以：将以攻宋（拿，用）

臣以王吏之攻宋也（以为，认为）

以牒为械（把，用）

吾知所以距子矣/吾知所以距子矣（“所以”连用，用来……的方法）

⑤于：起于鲁（从）

而至于郢（到）

荆国有余于地而不足于民/今有人于此（在）

胡不见我于王（向）

⑥然：虽然，公输盘为我为云梯（这样）

然臣之弟子禽滑厘（然而）

⑦说：公输盘不说（通“悦”）

请说之（解说）

⑧见：见公输盘（会见）

胡不见我于王（引见）

子墨子见王（拜见）

于是见公输盘（召见）

⑨争：杀所不足而争所有余(争夺)

2

知而不争(劝谏)

⑩类：不可谓知类(事理)

为与此同类(类别)

四、古今异义

1、吾知子之所以距我：用来……的方法（古）；表结果的因果关系连词（今）。

2、子墨子再拜：两次（古）；再一次（今）。

3、虽杀臣：即使（古）；虽然（今）。

4、虽然，公输盘为我为云梯：即使这样（古）；表示转折关系的连词（今）。

5、请献十金：古代计算金属货币的单位。先秦以二十两为一金（古）；指金银或金属（今）。

6、舍其文轩：彩饰（古）；文字或文章（今）。

7、方五千里：方圆（古）；方形的物体（今）。

五、翻译全文

公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。

公输盘为楚国造了云梯那种器械，造成后，将用它攻打宋国

子墨子闻之，起于齐，行十日十夜而至于郢，见公输盘。

墨子听说了，就从齐国起身，行走了十天十夜才到楚国国都郢，会见公输盘。

公输盘曰：“夫子何命焉为？

公输盘说：“您将对我有什么吩咐呢？”

子墨子曰：“北方有侮臣，愿藉子杀之。”

墨子说：“北方有一个欺侮我的人，