数字词文化与翻译资料课件.pptVIP

英汉数字词文化与翻译

Content数字词文化与翻译文化差异中英翻译差异原因数字示例翻译原则翻译方法

1.中英数字词的文化差异l1.1文化差异产生的原因1.1.1Differentphoneticsemanticsystem英汉两种语言有各自不同的语音系统,谐音产生的效果不同。9谐音“久”,表示长久。汉语中禁忌的数字是4,因其与“死”谐音,特别是7474(去死去死)。数字的发音不但能引起人们的形象联想,它的书写也能引起人们的不同联想,0对英国人来说与词形O.K相似,于是产生了赞许的联想。而对中国人来说与鸭蛋形似,常含贬低、挖苦之意。

1.1.2Differentreligiousoriginsandmythsandlegends中国人对“三”的垂青是有因可循的,三生有幸”,来自于佛教,三生指的是前生、今世、和后世。而“三”的文化内涵在神话中得到了很好的体现。在中国神话中,哪咤,有着三头六臂,掌管着正义。因此“三”被赋予了强大、神奇的文化内涵。英文化深受古罗马、古希腊神话的影响。在罗马神话里,主神Jupiter的权威来自手中的三叉雷电杖,海神nepeutune依赖其三叉,冥王Pluto则是一个长有三个头的狗,因此“三”也被赋予了圣神的喻意。

v1.1.3Differenthistoriesandtraditions不同的历史和传统v在中国有以“五”和“十”表示圆满、具备。古代以东、西、南、北、中五个方位表示全部地域,以五代表全部颜色,认为金、木、水、火、土五行构成天地万物。五谷泛指全部供人食用的谷物,五味包括了人的全部知觉。人际关系统称五伦,道德修养要坚持五常,各种礼仪统称五礼。vFiveit表示拒绝回答。其中five的这一含义源于theFifthAmendmentoftheConstitutionoftheUSA(美国宪法修正案),此修正案规定:“在刑事案件中,任何人不得被迫自证其罪。”

“九”Asfornine,theOccidentalandOrientalculturesMostpeopleinthetwoculturesregardnineasmysteriousandsacrednumber;Numberninereferstothemajorityaswellasthenumberitself;Numbernineisoftenusedintheentertainmentandsportsactivities.在我国，数字“九”被认为是一种神秘的数字，它起初是龙形（或蛇形）图腾化之文字，继而演化出“神圣”之意，于是中国古代历代帝王为了表示自己神圣的权力为天赐神赋，便竭力把自己同“九”联系在一起,如“九五至尊”（imperialthrone）；称官位仅次于皇帝的王爷为“九千岁”等。

在西方，数字“九”也是人们心目中的“神数”之一。对西方人来说，“九”的象征意义是“神性”、“神圣之至”。英语权威字典Webster‘sNinthNewCollegiateDictionaryandWebster’sThirdInternationalDictionary中收入与“九”有关词语和成语多达近二十条。常用的有：Acathasninelives:Acatcanmovesofastandjumpsowellthatheseemstoescapebeingkilledmanytimes.数字“九”及其倍数在西方也被广泛运用于文娱和体育活动中。如，保龄球（bowling）中的瓶状木柱数（ninepins）为“九”；高尔夫球球场有一十八个洞;跳子棋的棋板上各方均为九个孔等。由此看来，数字“九”也倍受西方人的青睐。

“八”eight在我国，南方经济发达区的粤语区的“八”与“发”谐音，广东人特别喜欢数字八，以求生财之道，发财致富。国人把八个人坐的桌子叫“八仙桌”，功名显赫的人要坐“八抬大轿”，以显“八面威风”，会办事的人总是“八面玲珑”，关系亲密的朋友称为“八拜之交”。Inthewesternculture,8isalsoregardedasaluckynumber.TheancientGreekthink8standsforbumperharvest,achievementsandlongevity.ThestoryofNoahsArk,accordingtoGenesis,Godhasobservedmansevilbehaviorsandflood